15

莫斯科的末日到了。是一个明朗爽快的秋天，是星期日。和寻常的星期日一样，各教堂敲响了祈祷的钟声。似乎还没有人能够明白那等待着莫斯科的事情。

只有两个社会现象说明当时莫斯科的情况：一是乌合之众，即是穷人的阶层，另一是物价。广大的工人、家奴和农民群众，夹杂着官吏、神学校学生、绅士，这天一清早就到三山去了。这群人在三山等候拉斯托卜卿，却没有等到他，并且相信莫斯科要失守，便散在莫斯科城厢各处的酒店和饮食店里了。这天的物价也表明了局势。武器、黄金、车辆和马匹的价格不断地上涨，纸币和城市日用品的价格不断地下跌，因此这天中午有了这样的事情，就是贵重的物品，如呢绒，由车夫以对半分的代价运走，而一匹农家的马要值五百卢布；家具、镜子和铜器无代价地送人。

在罗斯托夫家的肃静的古老的屋子里，日常生活秩序的破坏，并不很明显。关于家奴，只是夜里在许多家奴当中，失去了三个人；但是没有东西被窃；至于物品的价值，从乡里田庄上叫来的三十辆车子是很大的财富，引起许多人的羡慕，并且有人向罗斯托夫家说，愿出高价收买。不但有人愿出高价收买这批车子，而且在晚上和九月一日的清晨，受伤的军官们派来了许多侍役兵和仆人们来到罗斯托夫家的院子里，还有许多住在罗斯托夫家和别家的受伤的人勉强地走来，央求罗斯托夫家的仆人设法用车子带他们离开莫斯科。仆役头目听到这些请求，虽然同情受伤的人，却断然地拒绝他们，说他连提也不敢向伯爵提起这件事。这些留下的伤兵虽然是很可怜，但显然是，若是让出一辆车子，便没有理由不让出第二辆，便要让出所有的车子——甚至还要让出自己的马车。三十辆车子不能拯救全体受伤的人，在大难之中，人不能不想到自己和自己的家庭，仆役头目替主人这么设想。

九月一日早晨，伊利亚·安德来伊支伯爵醒来，偷偷地出了卧房，免得惊醒早晨才睡着的伯爵夫人，他穿了淡紫色绸宽服走到台阶上。绑好的车子停在院子里。马车停在台阶的旁边。仆役头目站在门口，同一个老侍役兵和一个年轻的、面色苍白的、吊着手臂的军官在谈话。仆役头目看见了伯爵，向军官和侍役兵做了一个意味深长的严厉的手势，要他们走开。

“那么，都准备好了吗，发西理齐？”伯爵说，摸着自己的秃顶，善意地望着军官和老侍役兵，并且向他们点头（伯爵欢喜生人）。

“马上就套马了，大人。”

“啊，好极了，伯爵夫人一醒，我们就走，谢天谢地！”他又向军官说，“您要什么，先生？住在我家吗？”

军官靠近了一点。他的苍白的脸忽然变为赤红。

“伯爵，赏个光吧，准我……看在上帝的分上……让我搭坐您的车吧。我随身的什么都没有……我在行李车上也是一样……”

军官还没有说完，另一个侍役兵也来为他的主人向伯爵做同样的请求。

“嗯！行，行，行，”伯爵连忙地说，“我很，很乐意。发西理齐，你吩咐一下，清出一两辆车子来……那么……那有什么关系……需要怎办就怎办……”伯爵用含糊不清的言语发出了命令。

但是同时军官的热烈的感激的神情，已经确证了他的命令。伯爵向四面环顾了一下。在院里、门口和厢房的窗口，都可以看见受伤的人和侍役兵。他们都望着伯爵并且向台阶走来。

“请大人到画廊上去一下，那里的图画要怎么办呢？”仆役头目说。

伯爵和他一同进了屋，重申了自己的命令，不要拒绝那些要求搭车的伤兵。

“哦，那有什么关系，还可以拿下一点东西。”他又用低微的神秘的声音说，似乎怕谁听到他的话。

伯爵夫人九点钟醒来，她的旧婢女马特饶娜·齐摩非耶芙娜，现在为伯爵夫人担任类似宪兵队长的职务，她来报告旧主人，说邵斯夫人很伤心，说小姐们的夏衣不能丢在这里。由于伯爵夫人探问邵斯夫人为什么伤心，才弄明白了，她的箱子被人从车上拿下来了，所有的车子都卸空了，贵重的东西搬下来了，都装了伤兵，这些伤兵是伯爵由于他的直率而命令装运的。伯爵夫人派人把丈夫叫到她面前来了。

“这是怎么一回事，亲爱的，我听说，东西又拿下来了？”

“你晓得，亲爱的，我正要告诉你这件事……亲爱的伯爵夫人，有一个军官来向我请求，给他们几辆车子运伤兵。我们的东西都是用钱买得到的；但是他们留下来，会有什么情形呢？你想想看……他们就在我们的院子里，我们自己要他们进来的，还有军官们在这里……你知道，我以为，实在，亲爱的，啊，亲爱的，让他们上车走吧……着急有什么用呢？……”伯爵羞怯地说了这些话，像他在谈到金钱问题的时候一向所说的那样。

伯爵夫人听惯了这种语调，这是在做损害儿女利益的事情之前每次必说的，例如建筑画廊、花房、组织家庭戏剧或音乐队等事；她也习惯了，总是认为反对这种羞怯语调所说的话是她的责任。

她做出屈服而哭泣的样子，向丈夫说：

“伯爵，你听，你弄到了我们家里什么东西也不能添置，现在你又想断送我们的——孩子们的全部财产了。你自己说过，我们家里的东西值十万卢布。亲爱的，我不同意，不同意。你可真随便！伤兵的事有政府。他们晓得。你看，对门洛普亨家三天以前把东西都搬清了。人家是这样做的。只有我们是傻瓜。你不可怜我，也该可怜孩子们。”

伯爵摆着手，没有说话，从房间里走出去了。

“爸爸，您为什么要这样？”跟他走进母亲房里的娜塔莎说。

“没有什么！这关你什么事？”伯爵愤怒地说。

“不，我听到了，”娜塔莎说，“为什么妈妈不愿？”

“这关你什么事？”伯爵大叫着。

娜塔莎走到窗前沉思着。

“爸爸，别尔格到我们家来了。”她望着窗子外边说。