13

八月三十一日，星期六，罗斯托夫家的一切都似乎是乱七八糟的。门都敞开着，家具都抬出去或者移动了，镜子和画像都取下来了。各房间里摆着箱子，散乱着草秸、包扎的纸和绳子。农民和家奴抬出家具，在镶木地板上踏着沉重的脚步。院里挤满了农民的车辆，有些已经装满了东西，绑了绳子，有些还是空的。

许多家奴和带车子来的农民互相呼叫着，他们的话声和脚步声在院里和屋里响着。伯爵一早就出去了。伯爵夫人因为这种忙乱和闹声感到头痛，躺在新的起居室里，头上扎了浸醋的绷带。彼恰不在家，他到朋友家去了，他打算和这个朋友从民团里调入作战的军队里去。索尼亚在大厅里照管包装玻璃器皿和瓷器。娜塔莎坐在自己零乱的房间里地板上，坐在散乱的衣服、缎带和肩巾的当中，不动地望着地板，手里拿着一件旧舞衣（样子已经旧了），就是她第一次在彼得堡的跳舞会里所穿的那一件。

娜塔莎觉得惭愧，因为别人都是那么忙，她却在家里什么事也不做；早晨她有好几次打算做点事情；但是她没有心做这种事情；她若是不拿出全副的精神，用出一切的力量，她便不能够并且不知道做任何事情。在包装瓷器时，她在索尼亚身边站了一会，想要帮忙，但是马上又抛弃了这个念头，到自己房里收拾自己的东西去了。起初，她把衣服和缎带散给女仆们，觉得愉快，但是后来，要包装剩余的东西的时候，她又觉得没趣了。

“杜妮亚莎，你装一下，亲爱的！行吗？行吗？”

当杜妮亚莎高兴地答应了为她做这一切事情的时候，娜塔莎坐在地板上，手里拿着一件旧舞衣，沉思着根本不是她现在应该想到的事情。隔壁女仆房间里女仆们的话声和她们走到后边台阶时的迅速脚步声，把娜塔莎从沉思中唤醒了。娜塔莎站起来，从窗口向外看。街上停了一长列的伤兵车。

女仆、听差、女管家、保姆、厨子、车夫、副车夫、厨役站在大门口看伤兵。

娜塔莎在头发上披了一块白头巾，双手捏住头巾的两角，走到街上去了。

从前的女管家，年老的马富·库绮米妮施娜，离开站在大门口的人群，走到一辆有席篷的车前，和躺在车上的一个年轻的面色苍白的军官谈话。娜塔莎向前走了几步，羞怯地站住，仍然捏着头巾，听着女管家说话。

“那么，您在莫斯科什么人都不认识吗？”马富·库绮米妮施娜说，“您在房子里可以舒服一点……就是在我们家也行。东家要走了。”

“我不晓得答应不答应呢，”军官用他的微弱的声音说，“长官在那里……您去问一下。”他指着一个肥胖的少校，少校随着街上车辆的行列向回走。

娜塔莎用她的惊惶的眼睛看了看受伤的军官的脸，立刻迎着少校走去。

“伤兵可以住在我们家吗？”她问。

少校微笑着，把手举到帽边敬礼。

“您说哪一个，小姐？”他眯着眼微笑着说。

娜塔莎镇静地重复了自己的问题，虽然她还捏着头巾的一角，她的脸和整个的态度却是那么严肃，以致少校停住了微笑，想了一下，似乎是在考虑这件事有多大的可能性，然后肯定地回答了她。

“嗯，可以，当然可以。”他说。

娜塔莎轻轻地点了点头，快步地回到马富·库绮米妮施娜面前，她还站在军官旁边，怀着怜悯的同情心和他在说话。

“可以，他说，可以！”娜塔莎低声地说。

那个军官的车子进了罗斯托夫家的院子，于是几十辆运送伤兵的车子，由于城里居民的邀请，进了厨子街各家的院子，停在各家房子的门口。娜塔莎显然对这种不同寻常地对待陌生人的做法感到高兴。她和马富·库绮米妮施娜都极力把伤兵尽量请到她们的院子里去。

“应该去报告您父亲。”马富·库绮米妮施娜说。

“不要紧，不要紧，没有关系！我们可以搬到客厅里住一天。我们可以让一半的房子给他们住。”

“小姐，您想得好！就是在厢房里，男下房里，女下房里，也应当问一下。”

“好，我去问。”

娜塔莎跑进屋，踮着脚走进起居室的半开的门，室内散发着醋和好夫曼[91]药水的气味。

“您在睡觉吗？妈妈？”

“啊，睡得多么好哟！”刚刚睡着的伯爵夫人醒过来说。

“妈妈，亲爱的，”娜塔莎说，跪在母亲的面前，把自己的脸靠近着母亲的脸，“对不起，饶恕我，我再不这样了，我把您弄醒了。马富·库绮米妮施娜叫我来说，她们领来了几个受伤的军官。您允许吗？他们没有地方去，我知道，您会允许……”她一口气迅速地说。

“什么样的军官？把谁领进来了？我不明白。”伯爵夫人说。

娜塔莎笑起来了，伯爵夫人也无力地微笑着。

“我知道您会允许的……我就这样去向她们说了。”

于是娜塔莎吻了母亲，站起来，向门口走去。

她在大厅里遇见了带着坏消息回家的父亲。

“我们留得太久了！”伯爵不觉地懊恼地说，“俱乐部关门了，警察要走了。”

“爸爸，我邀了伤兵来家里住，不要紧吗？”娜塔莎说。“当然不要紧，”伯爵没有心绪地说，“问题不在这里。现在我求你们不要忙着琐碎的事情，去帮忙包装东西，离开这里，明天离开……”接着伯爵向仆役长和仆役们发出同样的命令。

吃饭时，彼恰回家报告他的消息。

他说，今天民众在克里姆林宫领得了武器，虽然拉斯托卜卿的传单上说，他要在事前两天发出号召，但是实际上他已经下了命令，要所有的民众明天都带着武器到三山去，那里将要发生大战。

伯爵夫人当他说话时，畏怯地恐怖地望着儿子的愉快而兴奋的面孔。她知道，假使她说出话来，求彼恰不去参加这个会战（她知道他对于目前这个会战是很高兴的），他便要提到男子气、光荣、祖国——那些没有意义的、男人们的、顽固的、不能反对的话，并且事情还会弄糟，因此，她希望这样地安排，就是在这个会战之前离开，并且把彼恰带在身边，作为防御人和保护人，她没有向彼恰说什么，但是她在饭后把伯爵叫到身边，含着泪恳求他赶快把她送走，假若可能，就在当夜。以前她表示完全不怕，现在她带着女性的不自觉的爱情的狡猾，说假使当夜不走，她就会骇死的。她现在并不是虚假地惧怕一切。