10

彼埃尔在八月三十日回到莫斯科。他几乎就在城门口遇见了拉斯托卜卿伯爵的一个副官。

“我们到处找您，”那个副官说，“伯爵一定要见您。他请您立刻到他那里去，有很重要的事。”

彼埃尔没有回家，叫了一辆车去见守城总司令。

拉斯托卜卿伯爵这天早晨刚从索考尔尼基他的城郊别墅进城。伯爵家里的前室和接待室里满是官员，他们是被他找来的，或者是来请示的。发西尔齐考夫和卜拉托夫已经见过伯爵，向他说明保卫莫斯科是不可能的，莫斯科要放弃。这种消息虽然隐瞒着市民，但是官吏们，各衙门的长官，知道莫斯科要陷入敌手，正如同拉斯托卜卿伯爵自己所知道的一样；但是他们大家为了逃避自己的责任，都来问守城总司令，他们要怎样处理他们的各衙门。

彼埃尔进接待室时，军中派来的信使正走出伯爵的房。

信使对于向他提出的许多问题失望地挥了挥手，便穿过了大厅。

彼埃尔在接待室等候着，他的疲倦的眼睛望着室内各种各样的、年老的、年轻的、文的、武的、重要的和不重要的官员们。大家都显得不满、不安。彼埃尔走到一群官员那里，其中有一人是他的相识。他们和彼埃尔打了招呼之后，又继续谈话。

“把他们送走了再带回来，不会有害的；但是在这样的情况下，对什么事情都是不能负责的。”

“瞧吧，他写的。”另一个人说，指着他手中拿着的印刷的文件。

“这是另一回事。对于民众这是必要的。”第一个人说。

“这是什么？”彼埃尔问。

“是新传单。”

彼埃尔拿到手里，开始阅读：

“公爵殿下，为了和向他开来的各部队赶快会师，已经过了莫沙益司克，并且驻扎在巩固的阵地上，敌人不会在这里忽然向他进攻的。这里有四十八门大炮和许多炮弹送给了他，殿下说，他要保卫莫斯科直到最后一滴血，甚至准备作巷战。弟兄们，法庭已经关闭了，你们不要焦虑，我们一定要维持秩序，我们要用自己的法庭处置恶徒们！到了必要的时候，我需要城市和乡村的好汉们。我要在一两日之前大声疾呼，但是现在无需如此，我就沉默着。斧头有用，矛枪也不坏，三齿叉最好：法国人并不比一束麦秸还重。明天饭后，我要抬依比利亚圣母像到叶卡切锐娜医院去看伤兵。我们要在那里举行圣水的祝福式：他们会迅速地复原；我现在仍健康；我的一只眼得过病，但现在两只眼都能看见了。”

“但是军人们向我说，”彼埃尔说，“城里千万不能作战，而且阵地……”

“就是了，我们正在说这件事。”第一个官员说。

“这是什么意思：我的一只眼得过病，现在两只眼都能看见了？”彼埃尔说。

“伯爵有了麦粒肿，”副官微笑着说，“我告诉他说，有人来问他生什么病，他很不安。真的吗，伯爵？”副官忽然带着笑容向彼埃尔说，“我们听说，您有家庭纠纷，听说伯爵夫人，您的妻子……”

“我没有听说什么，”彼埃尔漠不关心地说，“但是您听到了什么？”

“啊，您知道，他们常常虚构。我只说我听到的。”

“您听到什么？”

副官带了同样的笑容说：“听说伯爵夫人，您的妻子，准备出国。也许是无稽……”

“可能的，”彼埃尔漫不经心地望着四周的人说，“这人是谁？”他问，指着一个矮小的年老的人，这人穿了清洁的蓝色的农民外衣，有雪白的大胡子和眉毛，有红润的脸庞。

“他吗？他是一个商人，就是酒店老板韦来夏根。您也许听到了关于那个宣言的故事。”

“啊，这就是韦来夏根！”彼埃尔说，望着老商人坚定而沉静的面孔，想看出他的奸贼的表情。

“这不是他本人。这是写宣言的人的父亲，”副官说，“那个年轻人下了牢，他似乎要倒霉了。”

一个佩星章的老人和一个颈上挂十字勋章的官员德国人，走到说话的人面前。

“您知道，”副官说，“这是一件复杂的案子。这个宣言是大约两个月前出现的。有人报告了伯爵。他下令调查。加夫锐洛·依发尼支查出了，这个宣言整整经过六十三人的手。他去问这个人：您从谁手里弄到的？‘从某某人那里弄到的。’他又去问那个人：您从谁手里弄到的？这样一直追问到韦来夏根……一个学识浅薄的商人，您知道，做生意的公子哥儿，”副官微笑着说，“他们问他：你从谁那里弄到的？主要的是，我们知道他从谁那里弄来的。他并不是从别人那里弄到的，他是从邮政局长那里弄到的。但他们当中显然有了默契。他说：不是从别人那里弄到的，是我自己写的。他们吓唬他，盘问他，他总说是他自己写的。他们这样报告了伯爵。伯爵命令传他。‘你的宣言从谁那里弄来的？’‘我自己写的。’好，你知道伯爵！”副官带着骄傲的快乐的微笑说，“他非常生气了，你想想看，这样大胆、说谎和顽固！……”

“啊！伯爵需要他指出克流恰罗夫，我晓得！”彼埃尔说。

“完全不是，”副官恐怖地说，“克流恰罗夫就是没有这件事，罪也够了，那是他被放逐的原因。但问题是，伯爵很愤慨。‘你自己怎么能够写这个宣言？’伯爵这么问。他从桌上拿起《汉堡日报》说，‘瞧吧。你不是写，是翻译，并且译得很坏，因为你这个傻瓜，连法文也不知道。’您是什么想法呢？他说，‘不，我不看报纸，是我自己做的。’‘假使如此，你便是奸贼了，我要把你交付审判，把你绞死。你说，你从谁那里弄到的？’‘我不看报纸，是我自己写的。’案子便是这样搁着。伯爵传来了他的父亲：他还是那么说。因此把他审判了。并且似乎是判了做苦役。他父亲现在来为他求情。但他是一个恶少！您知道，这样的商人儿子，花花公子，风流鬼。他在什么地方听了几次讲演，便以为鬼也不敢惹他了。他就是这样的少年！他父亲在石桥开一家酒店，在他的酒店里，您知道，有一个万能上帝大画像，他一手拿了一个王笏，一手拿了一个球；他把这个画像带回家摆了好几天，并且做了这样的事！他找了个坏蛋画像师……”