8

在保罗既诺会战结束时，彼埃尔第二次从拉叶夫斯基的炮台跑开，和一群兵士们经过山谷向克尼亚倚考佛走去，他走到包扎所，看到了血，听见了叫声和呻吟，然后他混杂在兵士当中，赶快地向前走。

彼埃尔现在一心一意所希望的一件事，就是赶快地摆脱他这天所经历的这些可怕的印象，返回到寻常的生活环境里，安静地睡在房中他自己的床上。他觉得，只有在寻常的生活环境中，他才能够了解他自己和他所看见所感觉的一切。但这种寻常的生活环境是哪里也没有的。

虽然炮弹和枪弹不在他所走的这条路上响着，但是各方面还有战场上所有的同样情形。还有同样痛苦的、疲倦的以及有时异常漠不关心的面孔，还有同样的血、同样的兵士的军大衣、同样的遥远的然而仍然引起恐怖的射击声；此外还有臭气与灰尘。

在莫沙益司克大道上走了大约三里路，彼埃尔在路边上坐下了。

黑暗降临大地，炮声沉寂了。彼埃尔撑着臂肘，躺了好久，望着在黑暗中从他身边走过的影子。他不断地觉得，炮弹带着可怕的咝咝声落在他的头上；他颤抖着，坐起来了。他不知道他在这里待了好久。半夜的时候，有三个兵拖来些木柴，坐在他旁边，开始生火。

兵士们对彼埃尔侧视了一下，生着了火，把小锅放在火上，把饼干揉碎放进锅里，还放了脂油。食物和脂油的令人愉快的气味和烟气混合在一起。彼埃尔坐起来，叹了口气。三个兵吃着，彼此交谈着，没有注意彼埃尔。

“你是干什么的？”一个兵士忽然问彼埃尔，显然这个问题里含着彼埃尔所想的意思，就是：假使你想吃，我们给你，可是要告诉我们，你是不是正经人？

“我？我？……”彼埃尔说，觉得必须尽可能降低自己的社会地位，以便更接近兵士们，更被他们了解。“我实在是一个民团军官，但是我的队伍不在这里；我来参战的，与我的队伍走散了。”

“你看！”一个兵士说。

另一个兵士摇摇头。

“那么，假使你愿意，就吃点杂烩汤吧！”第一个兵说，舐完了木勺子，然后递给彼埃尔。

彼埃尔在火边坐下，开始吃杂烩汤，就是锅里的那种食物，他觉得在他所吃过的食物中这是最有味的。当他对着锅弯下腰，贪馋地一大勺一大勺地舀起来吃喝时，他的脸被火光照亮了，兵士们沉默地望着他。

“你要到哪里去？你说！”他们当中的一个人又问。

“我要到莫沙益司克去。”

“那么，你是一位绅士吗？”

“是的。”

“叫什么？”

“彼得·基锐洛维支。”

“好，彼得·基锐洛维支，跟我们走吧，我们领你去。”

在一片黑暗中，兵士们和彼埃尔一同向莫沙益司克走去。

当他们快要走到莫沙益司克并且开始攀登斜陡的、城边的山坡时，已经到了鸡叫的时候了。彼埃尔和兵士们一同走着，完全忘记了他的旅店是在山下边，他已经走过了。假使不是在半山中遇到了他的马夫，他就不会想起这一点（他是那样心神恍惚），马夫是到城里找他而此刻返回旅舍去的。马夫从他的在黑暗中发白的帽子上认出了他。

“大人，”他说，“我们已经觉得无望了。您为什么步行呢？您到哪里去，请问？”

“啊，是的。”彼埃尔说。

兵士们站住了。

“那么，找到你的队伍了吗？”其中一个人问。

“那么，再会！彼得·基锐洛维支，是叫这个吗？”别的声音说，“再会！彼得·基锐洛维支！”

“再会。”彼埃尔说过，便和马夫向旅舍走去。

“应该给他们！”彼埃尔摸着衣袋想着，“不要，用不着。”某种声音向他说。

旅舍没有空房间：都住了客人。彼埃尔走到院里，把头蒙了起来躺在自己的车里。