34

拿破仑的将军们、大富、柰伊和牟拉，离火线最近，有时甚至骑马走上火线，他们几次地把队形整齐的大量的军队带上火线。但是和以前所有的会战中一向必然发生的情况恰好相反，他们没有得到所期待的敌人逃跑的消息，而整齐的军队变为凌乱的惊惶的人群，从那里跑回来了。他们又把兵士们排成队形，但是人数却更少了。中午，牟拉派他的副官去向拿破仑要求增援。

拿破仑坐在山冈下饮五味酒，这时候牟拉的副官骑马跑来，他保证说，假使陛下再拨一个师，俄军就要崩溃了。

“增援吗？”拿破仑严厉地、惊异地说，望着这个披着长长黑发的（像牟拉的头发一样）英俊的青年副官，好像是不明白他的话。“增援！”拿破仑想，“他们手里有一半的军队攻击薄弱的没有工事的俄军侧翼，此刻他们怎么会要求增援呢？”

“Dites au roi de Naples，［告诉那不勒王，］”拿破仑严厉地说，

“qu'il n'est pas midi et que je ne vois pas encore clair sur mon échiquier.Allez…［说现在还未到中午，我还没有看清我的棋盘。去吧……］”

披着长发的英俊的副官，手里一直拿着帽子，深深地叹了口气，又向厮杀的地方骑马跑去。

拿破仑站起来，召来考兰库尔和柏提挨，开始和他们谈论与会战无关的事情。

在这个使拿破仑开始感到有趣的谈话的当中，柏提挨的眼睛向着一个将军和随从看去，这个将军骑着汗马向山冈上跑来。这人是白利阿尔。[79]他下了马，快步地走到皇帝面前，勇敢地大声地开始说明必须增援他们。他宣誓说，假使皇帝再增加一个师，俄军就要崩溃了。

拿破仑耸了耸肩膀，没有回答，继续来回走着。白利阿尔开始大声地、兴奋地和他身边的随从将军们谈话。

“你很性急，白利阿尔，”拿破仑说，又走到刚才来到的将军面前，“在激战中容易出错。您去看一下，再到我这里来。”

白利阿尔还没有走出视线，又有一个从战场上派来的人从另外一边骑马跑来了。

“Eh bien，qu'est ce qu'il y a？［哦，有什么事？］”拿破仑带着因为不断的打搅而发怒的语气说。

“Sire，le prince，［陛下，亲王，］……”副官开始说。

“要求增援吗？”拿破仑带着发火的姿势问。

副官肯定地点了点头，并且开始报告；但皇帝转过身去，走了两步，停下步，又走回来，叫了柏提挨，“我们应该派后备队了。”他说，轻轻地摊开双手。

“你看，派谁到那里去呢？”他问柏提挨，问这个oison que j'ai fait aigle，［被我变为鹰的鹅，］他后来这么称他。

“陛下，派克拉巴来德师，”柏提挨说，他心里记得所有的师、团、营。

拿破仑同意地点了点头。

副官骑马跑到克拉巴来德师去了。几分钟后，驻扎在山冈后边的少年禁卫军离开了原来的地方。拿破仑沉默地望着这个方向。

“不行，”他忽然向柏提挨说，“我不能派克拉巴来德师去。派弗利安师去。”他说。

虽然派弗利安师代替克拉巴来德师去，并没有任何好处，甚至此刻不派克拉巴来德师而派弗利安师显然有不便，会误事，但是命令却严格地执行了。拿破仑没有知道，他对于他的军队，是在扮演用药品碍事的医生的角色，他所扮演的角色是他理解得那么正确、但遭到别人非难的角色。

弗利安师和别的师一样，在战场上的硝烟里不见了。副官们从各方面继续跑来，好像是商量好了，大家都说同样的话。他们都要求增援，都说俄军还坚守着阵地，并且发出un feu d'enfer［猛烈的炮火］，法军便在这个炮火中渐渐消失了。

拿破仑坐在折椅上沉思着。

爱旅行的、从早晨饿到现在的德·波赛先生，走到皇帝的面前，大胆地恭敬地请陛下用早餐。

“我希望现在就能庆祝陛下胜利。”他说。

拿破仑沉默着，否定地摇摇头。德·波赛先生以为，这个否定，是对于胜利而不是对于早餐的，他竟敢轻佻而又恭敬地说，在能够用早餐的时候，世界上是没有理由能够不让人用早餐的。

“Allez vous［你走开吧］……”拿破仑忽然闷闷地说，把身子转过去了。

一种抱歉、懊悔、狂喜、幸福的笑容，出现在波赛先生的脸上，他慢慢地走到别的将军们那里去了。

拿破仑体验着那么一种难受的心情，好像一个总是幸运的赌博者所体验到的那种心情：这人胡乱地押钱，总是赢，忽然正在他考虑自己的赌博的运气时，他觉得，愈考虑他的赌博的输赢，他愈是输定了。

兵士们是同样的，将军们是同样的，准备是同样的，作战命令是同样的，proclamation courte et énergique［简短有力的宣言］是同样的，他自己也是同样的，他知道这一点；他知道，他现在甚至比从前经验丰富得多、本领大得多，甚至敌人也是和在奥斯特理兹、和在弗利德兰的时候同样的；但是他的手臂可怕地挥动时却似乎中了魔似的没有力量了。

从前所有的那些一定会取得胜利的方法：炮兵集中一点，以后备队的攻击突破阵线，des hommes de fer［铁人］骑兵的进攻，所有的这些方法都用到了，可是，不但没有取得胜利，而且从各方面传来同样的消息，说到将军们的死伤、增援的必要、击破俄军不可能和军队的混乱。

从前，在两三道命令、两三句话以后，元帅们和副官们便带着喜气洋洋的面孔，骑马跑来报告战利品——成队的俘虏，des faisceaux de drapeaux et d'aigles ennemis，［成捆的敌方军旗和鹰旗，］大炮，辎重，而牟拉也只要求让骑兵去截夺行李车。在洛提，在马任哥，在阿尔考拉，在耶拿，在奥斯特理兹，在发格拉姆等处都是如此的。[80]但是现在，他的军队发生了奇怪的事情。

虽然有占领突角堡的消息，拿破仑却知道，这不像，完全不像从前所有的会战中的情形。他知道，他所感觉到的那种心情，也是他四周有经验的人们所感觉到的。所有的面孔是愁闷的，所有的眼睛彼此避开着。只有波赛一个人不能了解目前所发生的事件的意义。拿破仑有长年的作战经验，他很知道，在八小时的一切努力之后，攻击的方面没有获得会战的胜利，意味着什么。他知道，这是失败的会战，现在，最小的偶然事件，在这个会战胜败未决的紧要关头，都可以消灭他和他的军队。

他考虑着这整个的奇怪的对俄战争，在这个战争中没有获得一次会战的胜利，在这个战争中，两个月来没有俘获一面军旗、一尊炮、一个军团，他望着他周围的人的面孔上隐隐的忧愁的神色，听着报告说俄军还在战斗——这时候一种可怕的感觉，类似在噩梦中所体验到的那种感觉，支配着他，他想起了一切可以毁灭他的、不幸的偶然事件。俄军可能猛攻他的左翼，可能突破他的中央，他自己可能被一颗流弹打死。这一切都是可能的。在以前的会战中，他只想到胜利的机会，现在他想起了无数的不幸的机会，并且期待着这一切。是的，这好像是做梦一样，一个人梦见了一个恶汉在攻击他，这个人在梦里挥动手臂，使出可怕的力量反击这个恶汉，他知道，这个力量该当毁灭这个恶汉，却又觉得他的手臂软弱无力，好像破布一样落下来，并且那对于不可避免的毁灭而有的恐怖，攫住了这个无能为力的人的心。

俄军攻击法军左翼的消息，在拿破仑心中引起了这种恐怖。他沉默地坐在冈下的折椅上，垂着头，把臂肘放在膝盖上。柏提挨走到他面前，提议视察前线，以便明确战事的情况如何。

“什么？你说什么？”拿破仑说，“好，叫人替我牵马来。”

他上了马，到塞妙诺夫斯克去了。

在拿破仑骑马经过的整个阵地上，在缓缓飘散的硝烟中，有单独的或者成堆的人和马躺在血泊里。在这么小的一块地方死了这么多人，这样可怕的情形，是拿破仑和他的任何一个将军们从来没有看见过的。十小时连续不停的震耳的炮声，对这个景象赋予了一种特别的意义（好像音乐对于活动画片一样）。拿破仑上了塞妙诺夫斯克的高地，在硝烟中看见成行的、穿军服的人，军服的颜色是他所看不惯的。这些人是俄军。

俄军密集地站在塞妙诺夫斯克高地和山冈的后面，他们的炮在自己的战线上不停地放着，冒着烟。这已经不是一个会战。这是继续屠杀的混乱场面，对于俄军和法军都没有任何好处。拿破仑驻了马，又沉入冥想中，柏提挨把他从这种冥想中唤醒；他不能够制止他面前和他四周所发生的、算作是他所领导、他所决定的事情，由于它没有成功，他第一次觉得这种事情是不必要的、可怕的。

有一个将军走到拿破仑面前，竟敢提议要老禁卫军加入战争。站在拿破仑旁边的柰伊和柏提挨互相看了一眼，对这个将军无意义的提议轻蔑地微笑一下。

拿破仑垂下了头，沉默了很久。

“A huit cent lieux de France je ne ferai pas démolir ma garde！［和法国相隔八百“里约”[81]，我不愿毁灭我的禁卫军！］”他说，然后掉转马头，回涉发尔既诺去了。