22

彼埃尔因为身边人们的挤压而跄踉地走着，向四周环顾着。

“伯爵，彼得·基锐累支！您怎么到这里来了？”有一个声音说。

彼埃尔回头看了一下。

保理斯·德路别兹考一只手掸着膝盖（大概是在向圣像下跪时弄脏的），微笑着走到彼埃尔面前。保理斯穿得很华丽，带着一点儿雄赳赳的样子。他穿了长外套，像库图索夫那样把马鞭搭在肩上。

库图索夫这时候走进了村庄，在最近的一座屋子的阴影下边的凳子上坐了下来，这凳子是一个哥萨克兵跑去端来的，由另外一个哥萨克兵连忙铺上一条毯子。一大群衣着华丽的随从围绕着总司令。

人群跟在圣像的后边，走得更远了。彼埃尔站住了，和保理斯交谈着，离库图索夫大约三十步。

彼埃尔说明了他要参加会战和观看阵地的心意。

“您应当这样办，”保理斯说，“Je vous ferai les honneurs du camp.［我要招待你看野营。］您在别尼格生伯爵那里，可以把一切看得极其清楚。我是他的随从，您知道。我要替您向他说。假使您想要视察阵地，您就同我们一道走；我们马上就要到左翼去。然后我们回来，请您在我这里过夜，我们玩牌。您当然认识德米特锐·塞尔格奇吧？他就在那里。”他指着高尔该村中的第三座房子。

“但是，我想要看看右翼，听说，右翼很强，”彼埃尔说，“我想要从莫斯科河走过全部阵地。”

“好，晚一点这是可以的，但主要的——是左翼……”

“是，是。但哪里是保尔康斯基公爵的团呢？您能不能指给我看？”彼埃尔问。

“安德来·尼考拉伊维支吗？我们要走过他那里的。我带您到他那里去。”

“左翼的情形怎样呢？”彼埃尔问。

“向您说实话吧，entre nous，［要守秘密的，］我们的左翼天晓得是什么样子，”保理斯信赖地压低声音说，“别尼格生伯爵完全没有打算这样的。他主张在那个山丘上设防，全不是这样……但……”保理斯耸了耸肩，“殿下不愿意，或者是别人劝他的。要知道……”保理斯没有说完，因为这时候库图索夫的副官卡依萨罗夫走到了彼埃尔的面前。“啊，巴依西·塞尔格奇，”保理斯带着大大方方的笑容向卡依萨罗夫说。“我正在努力向伯爵说明阵地。奇怪，怎么殿下能够那样准确地预料到法国人的计划！”

“您是说左翼吗？”卡依萨罗夫问。

“是，是，正是。我们的左翼现在是很强、很强。”

虽然库图索夫裁减了总司令部里所有的冗员，保理斯在库图索夫人事调整之后，还能够留在总司令部里。保理斯和别尼格生伯爵有了亲密的关系。别尼格生伯爵和保理斯所跟随过的所有的人一样，认为年轻的德路别兹考是无价之宝。

在最高指挥部方面，有两个俨然划分的派别：一个是库图索夫派，一个是参谋总长别尼格生派。保理斯属于后一派，可是没有人能够像他那样一方面对库图索夫表示卑躬屈膝的敬意，而另一方面又使人觉得这个老人无用，而一切的事都是别尼格生主持的。现在到了会战的关键时刻，它要决定是库图索夫下台让位给别尼格生，或是即使库图索夫打了胜仗，也要使人觉得一切是别尼格生做的。无论怎样，为了明天的战事一定要发许多重大的奖赏，并且有新的人被提拔。因此，保理斯整天都感到极度的兴奋。

在卡依萨罗夫之后，还有别的熟人走到彼埃尔面前，他来不及回答他们向他纷纷提出的关于莫斯科的问题，来不及听他们向他所说的话。所有的面孔上都表现了兴奋和不安。但是彼埃尔觉得，一部分人的面孔上所表现的兴奋的原因，大都是个人成败的问题；他没有忘记另一部分人的面孔上所表现的另一种兴奋表情，那不是关于个人问题，而是关于大家的生死问题。

库图索夫看见了彼埃尔的身躯和聚集在他身边的人群。

“叫他到我这里来。”库图索夫说。

副官传达了殿下的意思，于是彼埃尔向着凳子走去。但是在他之前已经有了一个民团军官走到库图索夫的面前。这人是道洛号夫。

“这个人怎么到这里的？”彼埃尔问。

“这个人是个大浑蛋，无处不钻！”他们回答彼埃尔，“您知道，他曾经被贬职。现在他又要出头了。他提出了一些计划，有一天夜里他爬进了敌人的哨兵线……他是好汉！……”

彼埃尔脱了帽子，在库图索夫面前恭敬地鞠了一躬。

“我认为，假使我向殿下说了出来，您也许把我赶走的，或者您也许说您已经知道了我要报告的事情，那时候，就不会免我的职了……”道洛号夫说。

“是的，是的。”

“假使我是对的，我就为祖国做有益的事，我准备为它而死。”

“就是……就是……”

“并且假使殿下需要不怕死的人，就请记着我……也许我对殿下是有用的。”

“是的……是的……”库图索夫重复说，笑着渐渐眯起的一只眼睛望望彼埃尔。

这时候，保理斯以宫廷人物般的灵巧的举止，和彼埃尔并排着走近总司令，并且用最自然的态度，好像继续已开始的谈话，低声地向彼埃尔说：

“民团穿了清洁的白衬衫，准备为国捐躯。多么英勇啊，伯爵！”

保理斯向彼埃尔说这话，显然是要殿下听到。他知道库图索夫会听到这话，果然殿下向他说：

“你说到民团什么？”他问保理斯。

“殿下，他们穿白衬衫，准备明天为国捐躯。”

“啊！……奇特的，无比的人民，”库图索夫说，然后闭上了眼，摇了摇头，“无比的人民！”他叹了口气，重复地说。

“您想要闻火药味吗？”他向彼埃尔说，“是的，是愉快的气味。我有荣幸敬慕您的夫人。她好吗？我的住处可以供您使用。”

库图索夫开始心不在焉地环顾着，似乎忘记了他想要说的或者要做的一切，这是老年人常有的情形。

然后，显然是想起了他要找的人，他把他的副官的弟弟安德来·塞尔格奇·卡依萨罗夫叫到面前来了。

“怎样，怎样，马林的诗句怎样，诗句怎样，怎样？他写到盖拉考夫：‘你在军中做教师……’[68]您念，您念。”库图索夫说，显然是要笑。

卡依萨罗夫背诵了……库图索夫微笑着，随着诗的韵律而不住地点头。

彼埃尔离开库图索夫时，道洛号夫走到他面前，抓住他的手。

“我很高兴在这里遇见您，伯爵，”他特别坚决地、严肃地、大声地向他说，一点儿也不管旁人在场。“明天，天晓得，我们当中谁还能活在世上，今天，我很高兴有机会向您说，对于我们之间的误会，我觉得很遗憾，并且希望您不要对我有什么恶感。请您原谅我。”

彼埃尔微笑着，望着道洛号夫，不知道要对他说什么。道洛号夫眼里含着泪，搂抱了并且吻了彼埃尔。

保理斯向他的将军说了什么，于是别尼格生伯爵转向彼埃尔，邀他一同到前线去。

“您会觉得这是有趣的。”他说。

“是的，很有趣。”彼埃尔说。

半小时后，库图索夫到塔塔锐诺佛去了。别尼格生带着随从和彼埃尔到前线去了。