21

彼恰在遭到断然地拒绝之后，走到自己的房里，把自己锁在房里，伤心地哭着。当他沉默地、不高兴地、眼睛带着泪痕来喝茶时，大家都装作什么也没有注意到。

第二天皇帝来到莫斯科。罗斯托夫家的几个仆人要求准许去看沙皇。这天早上，彼恰打扮了很长时间，像大人一样梳着头发，理着领子。他对镜子皱了皱眉，做着手势，耸着肩膀，最后，没有告诉任何人，戴起帽子，从后边的台阶走出屋子，极力避免被人发现。彼恰决定直接走到皇帝所在的地方，直接向某一个御前侍从（彼恰觉得，皇帝身边总是环绕着侍从）说明，他，罗斯托夫伯爵，虽然年轻，却希望为国效劳，年轻不是效忠的障碍，他决心……彼恰在打扮的时候，预备了他要向侍从说的许多漂亮的话。

彼恰以为，正因为他是孩子（彼恰甚至想到，大家都要诧异他的年轻），所以他能够见到皇帝，同时，他又想要在领子的样式上、头发的样式上，以及沉着的迟缓的步伐上，显出自己是一个成年人。但他愈向前走，就愈被克里姆林宫前不断增加的群众所吸引，就愈忘记了保持成年人所特有的沉着和迟缓。走到克里姆林宫时，他已经开始担心受挤，并且用威胁的姿势，毅然地把臂肘撑在腰边。但在三圣一体门，虽然他有决心，人们却大概不知道他是带着多么大的爱国的意图到克里姆林宫来的，把他挤到墙边，使他不得不停下了脚步，这时候车辆带着隆隆声从拱门下走过。在彼恰旁边，有一个农妇，一个听差，两个商人，一个退伍兵。彼恰在门前站了一会，不等所有的车辆过去，便想要抢在别人之先向前移动，开始毅然地用他的臂肘开路；但是，他的臂肘首先捣在他对面的农妇身上，农妇愤怒地向他叫着：

“干吗？少爷，你捣人，看呀——大家都站着。你挤什么！”

“大家都在挤。”听差说，也开始用他的臂肘开路，把彼恰挤在门边的臭角落里。

彼恰用手拭了拭满脸的汗，理了理他在家里照成年人那样打扮得很好的被汗淌湿的领子。

彼恰觉得他的样子不中看，并且生怕假使他这样地去见侍从，他们不会让他去见皇帝的。但是由于拥挤，要整顿仪容，或者走到别处去，都是没有一点儿可能的。有一个骑马走过的将军是罗斯托夫家的熟人。彼恰想要求他帮助，但是他又认为这是有失他的大丈夫气概的。车辆都过去了以后，群众向前一拥，把彼恰带到了广场上，那里已经人满了。不但广场上是人，而且在门窗的斜墙上，在屋顶上，处处是人。彼恰刚刚到了广场，便清晰地听到充满整个克里姆林宫的钟声和民众的高兴的说话声。

广场上松动了一会，但忽然所有的头都光着，大家又向前拥挤了。彼恰被挤得透不过气，大家喊叫着：“乌拉！乌拉！乌拉！”彼恰踮着脚尖，被挤着，但除了四周的人群，什么也看不见。

所有的脸上都有一种共同的激动和狂喜的表情。一个女商人站在彼恰的旁边呜咽着，她的眼里流出了泪。

“父，天使哟！亲爱的！”她一面说着，一面用手指拭着眼泪。

“乌拉！”大家都喊叫。

群众不动地站立了一会；后来又向前挤。

彼恰发狂般地咬紧了牙齿，凶狠地睁大了眼睛，用臂肘推开人群向前挤，并且喊着“乌拉！”好像准备在这个时候把他自己和所有的人都杀死，但是在他四周，人们拥挤着，脸色也是这样凶狠，发出同样的呼叫声，“乌拉！”

“原来皇帝是这样的！”彼恰想，“不，我不能亲自向他请愿了，这太胆大了！”虽然如此，他还是那样拼命地向前挤，从前面人的背后，他窥见铺了一长条红布的一块空地方；但这时，群众向后拥（前面的警察在推挤得太靠近的观众；皇帝正从宫中到圣母升天大教堂去），彼恰突然在一边的肋下受到那样的撞击，并且受到那样的挤压，以致他觉得眼前的一切忽然发黑，于是他失去了知觉。当他清醒时，一个教士模样的人，在头后边垂着一束白发，穿着破烂的蓝法衣——大概是一个教会执事，他一手扶着他的腋下，一手挡住拥挤的群众。

“你们挤倒少爷了！”教会执事说，“干吗这样呀！……松一点……挤倒人了，挤倒人了！”

皇帝进了圣母升天大教堂。人群疏松一点了，教会执事把面色发白、呼吸急促的彼恰带到沙皇炮[36]前面。有几个人怜惜彼恰，忽然一群人向他面前拥来，于是在他身边发生了拥挤。那些站在附近的人照料着他，解开他的上衣，把他放在炮架上，并责备那些挤他的人。

“这会挤出人命的呀。这是怎么回事呢？挤死人啦！可怜的人，脸白得像布一样啦。”许多声音说。

彼恰不久便清醒了，脸色也复原了，痛苦已经过去了，而且由于一时吃了苦头，他得到了炮上的位子，他希望在炮上看到回来时要走过这里的皇帝。彼恰此刻不再想到请愿了。只要能看到皇帝，他便自认是幸福的了！

当圣母升天大教堂里举行祈祷——欢迎皇帝驾临以及为了同土耳其媾和而感恩的联合祈祷——的时候，群众散开了；小贩们出现了，喊着卖克瓦斯酒、姜饼和彼恰最爱吃的罂粟糖；人们平常的谈话又听得见了。一个女商人展示她的破披巾，说这披巾买得多么贵；另一个女商人说现在所有的绸料子都贵了。救彼恰的教会执事和一个官吏说到这天是谁和主教做祈祷。教会执事说了几次“全体礼拜”，这个名词彼恰听不懂。两个年轻的小市民和嚼胡桃的农奴女孩们在说笑话。这些谈话，特别是和女孩们的笑话，对于这样年龄的彼恰本是有特别吸引力的，但是这些谈话现在却不能引起彼恰的注意。他坐在高处——炮架上，仍然因为想到皇帝和他对皇帝的爱戴而兴奋着。在他被挤倒时的疼痛、恐惧连同狂喜的情绪，更增强了他对于这一时刻的重要性的认识。

忽然从河岸上传来了炮声（这是鸣炮庆祝和土耳其媾和），于是群众猛烈地向河岸冲去——去看放炮。彼恰也想要向那里跑，但那个保护这位少爷的教会执事不让他去。炮继续在放，此刻从圣母升天大教堂里跑出来一些军官、将军和侍从，然后其余的人较为从容地走出来，帽子又都脱下了，那些跑去看放炮的人又跑回来了。最后，四个穿军服、佩绶带的人从大教堂门里走出来。群众又喊：“乌拉！乌拉！”

“哪一个，哪一个？”彼恰用哭泣般的声音问他四周的人，但是没有人回答他；大家都太兴奋了，于是彼恰盯着四个人当中的一个人，他因为眼里含着快乐的泪，看不清这个人，他把所有的热情都集中在这个人身上，虽然这个人不是皇帝，他却用发狂的声音呼喊“乌拉！”并且下了决心，明天不管怎样，他要去做军人。

群众跟着皇帝跑，随他到了宫前，便开始散去。时间已经很迟了。彼恰还没有吃东西，汗像水珠向下流；但他没有回家去，和那逐渐减少的、然而还是相当多的群众站立在宫前，在皇帝吃饭的时候，望着宫殿的窗子，还期待着什么，并且同样羡慕那些走上台阶、去和皇帝吃饭的大官们，以及那些侍候筵席的、在窗口一闪而过的御前听差们。

在皇帝吃饭时，发卢耶夫向窗外看了一下说：

“人民还希望瞻仰陛下。”

快要终席了，皇帝嚼着饼干站起来，走到露台上。群众，包括彼恰在内，一齐向露台前面冲去。

“天使！亲爱的！乌拉！父！……”群众和彼恰喊叫着，妇女和几个软心肠的男子——彼恰也在内——又因为快乐而流泪了。

皇帝手里一块很大的饼干碎了，落在露台的栏杆上，又从栏杆掉在地上。一个站得最近的穿背心的车夫冲上前去，攫取了这块饼干。群众里有几个人向车夫面前跑去，皇帝注意到这件事，令人给他一碟饼干，开始把饼干从露台上向下抛。彼恰的眼睛都发红了，受挤的危险更加使他激动，他向着饼干冲去。他不知道为什么，但是觉得他一定要从皇帝手里得到一块饼干，而且一定不要让步。他向前冲，撞倒了一个在抢饼干的老妇人。老妇人虽然躺在地上，却并不认输（她伸手要抓饼干，却抓不到），彼恰用膝头挡开她的手，抢了一块饼干，并且似乎恐怕叫得太迟，又用已经哑了的声音高呼“乌拉”

皇帝进去了，然后大部分的人开始散去了。

“正是我说的，只要再等一下——果然是这样。”人们都在快乐地说着。

虽然彼恰是快乐的，但他仍然觉得，回家去并且知道今天所有的快乐事已经结束是悲伤的事。彼恰没有从克里姆林宫直接回家，却去看他的朋友奥保林斯基，他十五岁，也要去入团。回到了家，他坚决地毅然地宣布，假使不让他去从军，他就要逃跑。第二天，虽然伊利亚·安德来伊支伯爵还未完全答应，却出去打听，怎样替彼恰找一个危险较少的地方。