4

六月十四日凌晨两点钟，皇帝召见巴拉涉夫，向他宣读了写给拿破仑的信，命令他去送这封信，并且要亲自交给法国皇帝。派遣巴拉涉夫时，皇帝又向他重复说道，要到没有一个武装的敌人留在俄国境内时，他才讲和，并且命令他一定要把这话传达给拿破仑。皇帝没有把这话写在给拿破仑的信中，因为他凭他的机敏，觉得此刻和解的最后努力仍在进行，把这句话写了出来是不合适的；但是他坚决命令巴拉涉夫亲自把这话传达给拿破仑。

巴拉涉夫由一个号手和两个哥萨克兵陪伴着，在十三日和十四日之间的夜里起程，黎明时，到了聂门河这边锐康特村法军的前哨。他被法国骑兵岗哨阻止了。

法国骠骑兵军曹，身穿红制服，头戴毛蓬蓬的帽子，向着前进的巴拉涉夫呼喊，命他停下来。巴拉涉夫并不马上停下来，却继续在大道上缓行着。

军曹皱了皱眉，说出一些咒骂的话，把马的胸部对着巴拉涉夫，向前走动，握了佩刀，粗野地向俄国将军呼喊，问他：他听没听到对他所说的话，是不是聋子。巴拉涉夫报了自己的姓名。军曹派了兵去报告长官。

军曹没有注意巴拉涉夫，开始和同伴们谈着自己团里的事情，没有望俄国将军。

巴拉涉夫一向接近最高的势力与权威人物。在三小时之前还同皇帝谈过话，并且习惯了因为自己的职位而受到的尊敬，此刻在这里，在俄国境内，他看见了这种敌意的、尤其是对他失敬的粗暴态度，觉得异常奇怪。

太阳刚刚开始从乌云的后面升起来；空气是新鲜的、带着露水的。在大路上有一群从村庄里赶出来的牛。在田野里，百灵鸟好像水里冒起的泡一样，一个一个的，啾啾地急冲地飞起。

巴拉涉夫环顾着四周，等候军官从村庄里来到。俄国哥萨克兵和号手同法国骠骑兵都沉默着，不时地互相望望。

法国骠骑兵上校，显然是刚起床的，骑着漂亮的肥壮的灰色马，由两个骠骑兵陪伴着，从村庄里走出来。军官、士兵和他们的马，都显出神气而又漂亮的样子。

这正是战役的初期，在这种时候，士兵们还在整齐的、几乎是检阅的和平活动中，但是在衣服上显出耀武扬威的味道，并且显出快乐进取的精神，这种情形在战役开始时一向都有的。

法国上校费力地忍住了哈欠，但很恭敬，并且显然明白巴拉涉夫到来的重要性。他领他走过士兵面前，走到前哨的后边，并且告诉他说，他谒见皇帝的愿望大概马上可以实现，因为皇帝的行营，就他所知，是不远的。

他们穿过锐康特村，经过法国骠骑兵系马处，经过哨兵和士兵身边，他们都向他们的上校致敬，并且用好奇的目光望着俄国制服。他们走到村庄的另一边。据上校说，师长是在两公里之外，他将要接见巴拉涉夫并领他到达目的地。

太阳已经升起，并且愉快地照着明朗的绿野。

他们刚走过一个旅店，走上山，便看见山下有一群骑马的人迎面而来，在他们前面的是一个身材高大的人，骑在黑色马上，马具在阳光下闪烁着，那人戴着有花翎的帽子，黑发披到肩头，披着红斗篷，两只长腿照法国人骑马姿势向前伸着。这个人骑着马向巴拉涉夫迎面奔来，他的花翎、宝石和金花边，在明亮的六月阳光下闪烁着、颤动着。

巴拉涉夫和那个骑马迎面而来的，身上有手镯、花翎、项圈、金刺绣，脸上有戏剧性的严肃表情的人，相隔两匹马距离的时候，法国上校尤尔奈恭敬地向他低声地说：“Le roi de.Naples.［那不勒王。］”确实这个人就是牟拉，现在被称为那不勒王。虽然一点也不明白，为什么他是那不勒王，但他们却这么称他，并且他自己也确信他是那不勒王，因此他显出了比以前更严肃、更庄重的样子。他是那么相信他确是那不勒王，以致当他离开那不勒的前夕，他和妻子在街上散步，几个意大利人向他呼喊“Viva il re［国王万岁］”时，他带着忧郁的笑容向妻子说：“Les malheureux，il ne savent pas que je les quitte demain！［这些可怜的人，他们不知道我明天就要离开他们了！］”

虽然他坚决相信他是那不勒王，并且对于他要离开的人民的悲伤表示同情，但是在最近，在他奉命再次服役之后，特别是在他和拿破仑在但泽会面之后——在会面时，他的威风凛凛的内兄向他说：je vous ai faitroi pour régner à ma manière，mais pas á la vôtre.［我使你做了国王，为了要你像我这样地治国，而不是要照你自己那样。］”——他愉快地接受了他所熟悉的工作，他好像一匹喂得肥而不胖的马一样，觉得自己是套在挽具中，在车辕间跳动着，他的衣装尽可能穿得华贵，他愉快而满意地在波兰的大道上奔跑，自己也不知道到哪里去，以及为什么要去。

看见了俄国将军，他像国王似的，庄重地把长发垂肩的头向后一仰，并表示问意地望着法国上校。上校恭敬地向国王陛下转达巴拉涉夫的重大使命，却说不出他的名字。

“De'Bal-machève！［德·巴尔马涉夫！］”国王说（他果断地克服了上校遇到的困难），“charmé de faire votre connaissance，général.［很高兴和你认识，将军。］”他做出国王的垂爱的姿势补充说。国王刚刚开始大声地、迅速地说话，他那国王的威严立刻消失，并且还不自觉地转换他所特有的善意的亲密的语气。他把自己的一只手放在巴拉涉大的马颈子上。

“Eh bien，général，tout est à la guerre，à ce qu'il parait.［啊，将军，一切都好像是战争啊。］”他说，似乎在为自己无法判断的情况感到遗憾。

“Sire，［陛下，］”巴拉涉夫回答，“l'empereur mon maître nedésire point la guerre，et comme Votre Majesté le voit.［我主皇帝并不希望战争，陛下是知道的。］”巴拉涉夫说，他在任何情况下都称他“陛下”，而且常常用一种无法避免的虚伪的腔调称呼他，而牟拉对于这个称呼却还感到新鲜。

牟拉听德·巴拉涉夫先生说话时，脸上显出了愚蠢的满足的神情。但royauté oblige［王位负有义务］，他觉得，他作为国王和同盟者，必须和亚力山大的外交专使谈谈国家大事。他从马上跳下来，抓住巴拉涉夫的手，并且离开恭敬地等候着的随从们几步，开始和他来回走着，说话力求带着意味深长的口气。他提到，拿破仑皇帝所气愤的是要求他从普鲁士撤兵，特别是在这个要求被大家知道并且有伤法国尊严的时候。

巴拉涉夫说，这个要求并没有任何冒犯的地方，因为……但是牟拉打断了他的话。

“那么您认为亚力山大皇帝不是肇事者吗？”他带着好意的愚蠢的笑容忽然说。

巴拉涉夫说明，为什么他认定战争的策划者是拿破仑。

“Eh，mon cher général，［哎，我亲爱的将军，］”牟拉又打断了他的话，“je désire de tout mon coeur que les em pereurs s'a-rrangent entre eux，et que la guerre commencée malgré moi se termine le plus tôt possible.［我诚心诚意地希望，皇帝们自己解决自己的问题，希望这个战争赶快结束，这个战争是我所反对的。］”他说，他的说话口气好像是个仆人，尽管他们的主人之间发生争吵，他仍然希望主人们是好朋友。

他又接着问到大公，问到他的健康，提起了和他在那不勒所度过的愉快而有趣的时光。后来牟拉似乎想起自己的国王尊严，忽然严肃地挺直了身子，照他在加冕时那样的姿势站立着，挥动着右手，说：“Je nevous retiens plus，général，je souhaite le succès de votre mission.［我不再耽搁你了，将军；我祝你的使命成功。］”于是他颤动着绣花红斗篷和花翎，闪耀着珠宝，向恭敬地等候着的侍从走去。

巴拉涉夫继续前进，听到了牟拉的话，以为他可以很快地谒见拿破仑本人。但是他并没有很快地会见到拿破仑，而是大富步兵军团的哨兵，又像在前哨上那样，在下一个村庄里阻止了他，一个被找来的军团长的副官领他到村庄去见大富元帅。