1
大学英语四级真题详解+全真预测
1.7.3.5 五、结合全段进行核查
五、结合全段进行核查

翻译完成后,要通读全段,进行全面核查,这是不可缺少的一个重要环节,主要涉及以下几项内容:标点符号、大小写、单复数使用是否正确;译文与汉语是否完全对应,是否有多译或漏译单词的情况;译文时态与已给出的英文部分的时态是否一致、与所给汉语的时态是否一致;译文与已给出的英文部分连在一起是否通顺、是否符合英语表达习惯。