1
大学英语四级真题详解+全真预测
1.7.3.4 四、用词要简洁准确
四、用词要简洁准确

翻译时用词要简洁,译文以表达清楚为宗旨,译文中多余的词不但不能增强语言的表现力,反而会使译文显得累赘,使表达显得不够清晰,因此要尽量避免重复啰嗦。除了要简洁以外,还要能够准确贴切地表达出所给汉语的意思。考生在翻译某个汉语词汇时,脑子里往往会浮现出不止一个英文单词,这就要求考生结合语境选择出最能够准确贴切地表达出此处汉语意思的词汇。