四、修辞格言恰当点缀

1.修辞手法

准确恰当地使用修辞手法，会极大地增强文章的表现力，使文章更加生动形象、引人入胜。英文写作中常用的修辞手法有比喻、平行结构和修辞问句等。

（1）比喻

比喻有明喻和暗喻两种。明喻要使用诸如like和as之类的比喻词，另外as if，as though，as…as和similar to等也可以表示明喻。暗喻一般不用比喻词，只是用be动词表示比喻对象的相似性。

例1 在大公司工作的人就像是大机器上的一颗螺丝钉。

译文 Working in big companies is similar to the role played by a screw in a big machine.

分析 本句运用了明喻的修辞手法，形象生动地描述了在大公司工作的情形。

例2 时间如流水一样，无声无息地从指间滑过。

译文 Time is water slipping through our fingers.

分析 本句运用了暗喻的修辞手法，暗示时间过得飞快，不留痕迹。

（2）平行结构

平行结构指的是将结构相同或相似、意义并重、语气一致的词汇、短语或句子并行排列的一种修辞手法。这种结构层次清晰、语义顺畅，能够起到加强语气、增强表达效果的作用。

例 The production manager was asked to write his report quickly.It should be accurate and be written thoroughly.

优化 The production manager was asked to write his report quickly，accurately and thoroughly.

分析 优化后的句子将三个副词并行排列组成了一个平行结构，层次清晰、富有节奏感。

（3）修辞问句

修辞问句以提问形式出现，却并不表示疑问，而是为了引起读者的注意或表示强调，主要分为设问和反问两种形式。设问一般自问自答，答案紧随其后；反问一般只问不答，答案就蕴含在问句中。

例1 I don’t think that so-called lucky numbers really bring people good luck.

优化 Will so-called lucky numbers really bring people good luck？I don’t think so.

分析 优化后的句子运用了设问的修辞手法，容易引起读者兴趣。

例2 It is high time we eliminated fake commodities from the market.

优化 Isn’t it high time we eliminated fake commodities from the market？

分析 优化后的句子运用了反问的修辞手法，语气更加强烈，表达更有气势。

2.警句格言

如果能在文章中恰当地引用一两句警句格言或名人名言，不但能起到支持和突出主题的作用，还会大大增加文章的文采，达到意想不到的表达效果。

例 Travel does broaden our mind.It enables us to appreciate beautiful scenery，value the culture and customs of the country visited and learn its history.

优化 As an old Chinese saying goes，“travelling ten thousand miles and reading ten thousand books is the top ideal for people”.Travel does broaden our mind.It enables us to appreciate beautiful scenery，value the culture and customs of the country visited and learn its history.

分析 本段文字是一篇文章的开头部分，优化后的段落引用了一句格言，通过“行万里路，读万卷书”这一普遍认同的格言引出“旅游开阔视野”的主题，令人信服，且颇显文采。