1
海涅诗选
1.6.1 渴望安宁
渴望安宁

任伤口流血,任

泪珠儿流又流——

沉湎在痛苦中似苦实乐,

放声一哭正是良药难求。

没有他人的手加害,

就只好动手自戕;

真该好好感谢神,

要是有眼泪润湿脸庞。

夜之幕垂垂落下,

噪声渐歇。没有蠢汉、

没有恶棍相随,

来把你的安宁搅乱。

这里既没有音乐声相扰,

也没有锤击钢琴的重擂

和歌剧的大场面

和可怕的喝彩声如雷

你不虞成伙的

高手们,和天才贾可模[1]

以及他的捧场客们

把你追踪,把你折磨。

哦,坟墓啊,你是天堂,

对于怕见人群的、柔嫩的灵台——

死无疑是件好事,更好的

则是根本就别出娘胎。