叙事谣　第8首　1839年

啊，德国，我遥远的爱，

每想起你，我就难抑悲哀。

活泼的法国令我沮丧，

轻浮的人们使我悒悒于怀。

在这机智灵巧的巴黎，

人们只认理智，冰凉而无生气——

啊！家乡老实人的欢笑和教堂的钟声

远远更叫我入迷！

彬彬有礼的人们！我对你们的问候

答礼如仪，强忍着满腹烦愠。

老乡们的敦朴无饰

当年曾贻我无限的欢欣！

微笑着的女人！喋喋不休，

似水轮永远不停转！

我毋宁更爱德国的妇道，

沉默而温婉。

这里的生活像是走马灯，

挟着狂热，像一场疯狂的梦！

而家乡却有轨可循

不为纷纷扰扰所动。

我似又隐闻守夜人的号角，

亲切而逶迤；

我似又听到他引吭高歌，

歌声间歇里是夜莺的娇啼。

在喜尔达^[2]的诱人的橡树林下，

诗人优游在他静谧的家园，

以紫罗兰的芳香和月光的翩翩，

我曾编织深情的诗篇。

【注释】

[1]《恰尔德·哈罗德游记》是英国大诗人拜伦的名著。拜伦1824年死在米索隆奇（Missolunghi），他本打算从那儿参加希腊的解放战争。1827年他的遗体被运返英国。海涅这首诗当是为叙咏此事而作。

[2]喜尔达（Schilda，今名Schildau）是德国萨克森的小城，由于发音与Schildbürger相近，喜尔达的居民常被人戏称为Schildbürger，意思是没有见识的乡下愚民，诗人在这里可能不是实指，而是借指一个僻静的小镇作为巴黎的对比。