杂咏卡塔琳娜　第9首

我消沉已久——

今天我又重写诗篇！

像泪儿突然迸发，

歌儿突然跃上心间。

我又能以乐声吟咏

大的爱情、更大的磨难

和两颗心，它们不相得，

却依然破碎，当远隔关山。

我有时感到

德国橡树摇曳在我头顶，

它们向我低语珍重——

这只是梦——它们渐隐。

我有时听到

往日的德国夜莺又在啭鸣——

这绕梁之音是多么温馨！——

这只是梦——它们渐沉。

何处是旧日的玫瑰，

它们曾以爱贻我欢情？——

它们花已谢，香犹存——

那幽幽的一抹余痕。