你常见我搏斗，同那些

调皮的捣蛋鬼，搽粉的猫，

戴眼镜的巴儿狗，他们一心要

污我清名，舌翻莲花把我毁灭。

你常见，学究们怎样把我斥责，

像小丑帽上的小铃摇个不停，

像毒蛇缠缠绕绕盘踞我心；

你常见我的血自千个伤口滴落。

你却有如灯塔，屹立不动；

我风暴中的航标是你的慧眼炯炯，

你坚贞的心是我安全的港口。

只不过，滔天恶浪把它封锁，

少有船只能冲破危难入泊，

但一旦进了港，就可高枕无忧。

【注释】

[1]根据流传在莱茵河中游博帕德镇（Boppard，在波恩南边不远）一带关于两座古堡的传说写成。这两座古堡一在Liebenstein，一在Sterernberg，被人们称作一对兄弟。

[2]古代欧洲大陆所用的金币名称。

[3]克里斯蒂安·泽特（Christian Sethe）是海涅的少年至交。