我爱过你……

我爱过你……有什么办法——犯了过错！

三十岁那年，我那么年轻，心那么愚笨，

你的每一个偶然的眼神都那么灵动，

把我投入了烈火或者冰窟……

在这一点上，你应该原谅我，

更何况，这世界上没有任何权能

可以阻止人去发自肺腑地恋爱，

更何况，承受着痛苦和激情的燃烧，

我无法向你吐露一个字眼，

我被迫保持沉默，被迫沉默，沉默！……

我自己很清楚，这样的表白

是一种罪孽，或者失去任何意义：

因为，对我而言，你是无法企及的，

就像对撒旦而言，天堂是无法企及的。

我被戴上了坚不可摧的锁链，

有时，我焦躁不安，全身心痛苦，

我畏缩不前，胆怯地靠近你，

向你伸出一只手道别，

说出普通的一个词：再见！

或者，低声说着——不敢看你一眼。

这样的见面有什么意义？有什么意义？

失眠——是为此给我的报酬！

与此同时，像一只关进笼子的野兽，

我徒然地咒恨那结实的绳扣。

我已经习惯，习惯这种痛苦的见面……

我准备吸食鸦片，像土耳其人一样，

在心中延长它们的痛苦，

借助生动的回忆继续生存……

在夜晚做梦，在白天游荡，

怀揣幻想，迷恋那甜蜜的魅力，

思念你羞怯的低垂的目光！

没有了你的目光，我的生活一片黑暗。

是的……我爱着你……那么深沉，那么热烈，

早已爱上你……但我向所有人都隐瞒了，

尤其是对你，隐瞒了这疯狂的激情。

你啊，我纯洁和美丽的孩子！

我的孩子，但愿你不会知道，

我的爱情是多么地沉重，

不知所措，无言地悲恸，我觉得，

血液不再是血液，而是熔化的铅水，

沿着脉管奔走，撞击，发出诅咒，

我深夜痛苦不堪，白昼不得安宁，

害怕着会晤，却又期盼，热切地期盼，

我珍惜每一个微不足道的细节，

为你漫不经意的每一声脚步而战栗，

我站立在不可测度的深渊之上，

感觉到自己正濒临死亡，

我知道，根本没有逃脱的希望。

1857