三套车

你为何如此迫切地眺望那道路，

远离自己那些快乐的女友？

看来，心儿已被不安所盘踞，

你的脸庞突然涌起一抹红晕。

你为什么如此匆忙地奔跑，

追逐着疾驰而过的三套车？

骑兵少尉潇洒地双手叉着腰，

他的眼光直视你，神不守舍。

对你神不守舍，这并不奇怪，

每个人都会满心爱上你：

你的秀发犹如漆黑的子夜，

顽皮地缠绕着鲜红的发带；

你健康的面庞黑里透红，

长着一些淡而又淡的绒毛，

在你半月形的眉毛下面，

闪动一对灵活、调皮的眸子。

黑眉毛的野女孩，一瞥目光

充满了魅惑，让热血沸腾，

让小伙儿陷入爱河不能自拔，

叫老头子把全部家产倾尽。

你应该充分享受生活，及时行乐，

生活将变得丰裕而轻松……

但命运并没有赐予她这等好事：

你将被迫嫁给一个邋遢的庄稼汉。

腋下套上一件劳作的围裙，

勒紧了你的胸脯，丑陋不堪，

任性的丈夫挑剔你，毒打你，

婆婆也会对你百般刁难。

由于肮脏、繁重的家务劳作，

你过早地凋落，不能一展芳华，

你沉入一个永难苏醒的噩梦，

照料孩子，成天当牛做马。

你的面庞充满了丰富的情感，

洋溢生命的活力——但突然，

显出了逆来顺受的笨拙表情，

一丝不可思议的永恒惊骇。

而一旦你走完沉重的生命之路，

无谓地耗尽犹如灯油的力量，

就会被埋进潮湿的坟墓，

连同你不曾得到任何温暖的胸膛。

你不要再满腹惆怅地眺望那道路，

也不要匆忙追逐疾驰而过的三套车，

赶紧将愁肠百结的忧惧扑灭，

让你的内心永远恢复平静。

你怎么可能追得上狂奔的三套车：

喂饱的骏马精力充沛，动作敏捷，

马车夫略有醉意，兀自赶车，

骑兵少尉旋风似的扑向另一个目标……

1846