1
俄罗斯黄金时代诗选
1.32.16 夜在闪烁……
夜在闪烁……

夜在闪烁。花园充满了月光。灯火熄灭,

客厅里,清辉安静地躺在我们的脚下。

钢琴完全敞开,伴随你的歌声,

琴弦战栗,犹如我们的心在颤动。

你竭尽全力含泪歌唱,直到晨曦初露,

倾诉你的一片痴心,你的情感矢志不渝,

我不想让这声音掉落,渴望热切的生活,

给你爱意,热烈地拥抱你,为你痛哭。

很多年过去,那窒闷而寂寞的岁月,

在寂静中,我又听到你美妙的歌声,

在叹息似的歌声中,你的痴心飘拂,

倾诉你整个的生命,你的一片痴心。

你不抱怨命运,不抱怨灼烧心灵的痛苦,

只要你的一息尚存,心便无其他所属,

在你如泣的歌声中,我对你无限信赖,

我深深爱你,热烈地拥抱你,为你痛哭。

1877