并非拂过高空的风，

拨弄着月夜下的树叶；

而是你触动了我的灵魂——

这灵魂像树叶在战栗，

仿佛多弦的古斯里琴^[1]，

遭到了毁灭性的一击，

被生活的旋风恣意撕扯，

呼啸着，咆哮着，琴弦断裂，

又被冰雪深深地掩埋，

但你的声音依然愉悦着听力，

你温柔的抚摸与轻触，

仿佛花瓣飘落时的绒毛，

仿佛五月之夜轻拂的微风……

1851—1852

【注释】

[1]俄罗斯古代的一种多弦乐器，类似中国的筝。