叶子

一片橡树叶子离开了滋养它的树枝，

被冷酷的风暴所驱逐，向着草原旋飞；

它历经严寒、酷暑和磨砺，逐渐干枯，

最终来到黑海之滨，继续在那里飘飞。

黑海之滨生长着一棵年轻的悬铃木；

风儿与它亲密絮语，爱抚它的绿色树枝；

来自天堂的小鸟在绿色的树枝间摆动，

它们啼啭着歌唱，赞美海底女王的光荣。

那漂泊的叶子贴紧了高大悬铃木的根部，

它怀着深重的忧惧祈求暂时提供栖身的场所，

如此哀婉地倾诉：“我是一片可怜的橡树叶子，

过早地成熟，在冷酷的祖国得以成长。

我早已孑然一身，独自在世界上飘零，

没有遮阴而枯干，没有睡梦与安宁而凋萎，

请接纳我这异乡客，让我栖身于翠绿的叶丛，

我知道不少古怪的故事，不少神奇的故事。”

“我为何要接纳你？”年轻的悬铃木回答，

你枯黄肮脏，与我清新的子嗣们并不般配，

你见多识广，但我为什么要听你的无稽之谈？

那些来自天堂的鸟儿已折磨了我的耳朵很久。

赶紧往前走吧，哦，漂泊者！我不认识你！

我被太阳所宠爱，为它绽放和放射异彩；

我在这里自由地向天空伸展我的枝叶，

而冰凉的海水正在濯洗我的树根。

1841