塔玛拉

在幽深的达里雅尔峡谷，

捷列克河在浓雾中奔流，

在黑色的悬崖，黑魆魆地

屹立着一座古老的塔楼。

在这座高而狭窄的塔楼上，

居住过一位女王塔玛拉，

貌美宛如来自天堂的天使，

却又阴险凶恶恰似恶魔。

一盏灯火闪烁着金光，

穿透子夜茫茫的浓雾，

它的光亮映入路人的眼睛，

散发着招引投宿的诱惑。

传来了塔玛拉的声音：

这声音充满欲望与激情，

其中蕴含倾倒一切的魔性，

还有不可思议的掌控力。

受到看不见的仙女之诱引，

战士、商贾和牧人循声而来；

大门在他们面前敞开，

一个阴沉的太监负责接待。

她一身绫罗绸缎，满头珠翠，

倚坐在天鹅绒的床榻上，

静候着嘉宾。在她的面前，

两杯美酒发出咝咝的声响。

灼热的手臂交缠在一起，

嘴唇与嘴唇紧密地接吻，

那里整夜整夜地发出

各种奇怪、野性的声音。

仿佛在这空寂的塔楼里，

有一百对灼热的年轻夫妻，

前来参加深夜的婚礼，

或者赶赴祭奠的葬仪。

但是，到了早晨，曦光

把自己的光线抛洒到山峦，

顷刻，黑暗与沉默

又把这塔楼重新主宰。

唯有捷列克河咆哮着，

在达里雅尔峡谷打破寂静；

一个波浪追逐另一个波浪，

一个波浪驱赶着另一个波浪；

它们呜咽着，匆忙向前赶，

携带着一具无声的尸体，

那时，窗口掠过一道白色，

从那里传来一声“别了”。

告别的话语是如此温柔，

声音听来多么甜美，

仿佛是幽会带来的狂喜，

许诺给出爱情的恩惠。

1841