自由

当我还是一个安静而温和的少年，

当我还是一名充满激情的青年，

或者当我已经成年，而且毗邻衰迈——

我整个的一生，不断地，不断地，

不断地响起同一个不变的单词：

自由！自由！

身受奴役和压迫，我的精神抑郁，

我告别了亲爱的祖国，生养我的祖国，

为了自己能够积攒足够的力量，

从异国他乡到祖国遥远的边疆，

都能喊出那一个嘹亮而珍贵的单词：

自由！自由！

就在异国他乡，在子夜的寂静里，

我总能听到远方传来强劲的声音……

穿越暴风雪，穿越无助的黑暗，

穿越夜风撕裂人心的呼号，

我总能听到来自祖国的年轻的单词：

自由！自由！

心灵，已经如此习惯于痛苦的怀疑，

仿佛小鸟脱离牢笼，告别囚禁的生活，

第一次兴奋地扑腾快乐的翅膀，

于是，如今再一次如此庄严、快乐和新奇地

响起了一个自童年就熟悉的单词：

自由！自由！

我仿佛又梦见一切——冰雪和原野，

我看见了一张熟悉的农夫的面庞，

满脸的络腮胡子，浑身充满了力量，

他们卸除了镣铐，对着我不断讲述

一个我永恒的单词，不变的单词：

自由！自由！

但是，倘若遭到了厄运与灾难的恐吓，

自由一定伸出援手投入斗争——

我马上就会飞身前去保卫人民，

倘若我不幸在残酷的战斗中倒下，

弥留之际，我也将说出那个强大的单词：

自由！自由！

倘若我不得不老死在异国他乡，

我也将怀着希望和信仰死去，

但在我濒死的一刻，——你沉浸于平静的悲伤，

如果尚未听到神圣的声音，别让我的身体变凉，

同志，你一定要对我轻声念出一个单词：

自由！自由！

1858