致友人

我们满怀美好的期望走进生活，

我们怀着一颗勇敢的灵魂走进生活，

怀着对真理的渴望，对仁善的渴望，

满怀着爱情，满怀着诗意的幻想，

我们很早就开始了与生活的决斗，

我们在决斗中从不吝惜年轻的力量。

但我们在周围找不到同情与怜悯，

也找不到更好的希望与幻想，

仿佛树叶飘飞在阴雨绵绵的秋天，

它们随风凋落，枯干和焦黄——

孤单单地，在世界上只剩下我们自己，

光秃的树枝友好地相互纠缠在一起。

我们似乎走到了坟墓的边缘：

我们的灵魂深处，埋葬了多少情感，

多少动人的形象，多少深刻的思索……

那又怎样？难不成还要怨天尤人？

有何怨恨？……灵魂应该植入隐忍，

应该自我修炼——无怨无悔，倘若可能。

1840—1841