秋天的标志

一片黄叶在葱绿的树木中掠过；

在金色田野上，镰刀结束了劳作；

远处，如茵的草坪上泛起一片淡红，

蓊郁的花园里悬挂着成熟的果实。

极目远眺，到处是秋天的标志：

在那阳光下，蜘蛛亮晶晶地张开蛛网，

草垛时隐时现，花楸树垂下果实，

飘动一串串红色的缨络，越过围墙。

松脆的谷茬地犹如耸立的鬃毛，

秋播的幼苗恰似碧玉在闪烁，

干燥房冒着轻烟，蓝色的池塘上空，

晨雾缭绕，仿佛白色的亚麻布。

装货的大车整天嘎吱响，远处，

在整齐的连枷下，打谷场发出回响，

一大群白鹤在高处飞翔而过，

时而在苍穹之下互相引颈鸣唱。

别了，温暖晴朗的日子，花的时辰，

稠李树吐露着芬芳，霞光灿烂的时辰，

在夜的黑暗中，启明星肆意玩耍的时辰，

歌吟、恋爱，幻想纷扰不休的时辰！

但我喜爱秋天：它令我爱怜。哪怕

这秋天消除了春天一切的魔力；

它蕴含着令人魅惑的独特的忧愁，

让灵魂着迷，喜爱，施予绵绵柔意。

我也喜爱一片片灰色的云朵，

我也喜爱在空中疾速地旋转的叶子，

还有那徐徐拂动的淡白色阳光，

仿佛临终的美人唇际露出的一丝笑意。

1855