爱情的坟墓

青年的胸中有一座毁灭性的火山。

它炽热燃烧。在烈焰下建成爱的世界。

岁月嬗递；维苏威火山^[1]一片宁静，

热恋中的赫尔库仑尼尔姆城^[2]却毁于灰烬；

幻想、忧伤和嫉妒沉睡在熔岩层下；

而今，生命沸腾过的世界已成为古迹。

记忆最终像一名冷漠的井下矿工，

它在废墟中穿行，在地心深处开挖，

挪动墓穴，刨掘棺木

寻找爱情那具不朽的木乃伊：

死者的额头还残存着理想的光泽；

僵硬的面容留有迷人的魅力；

在光亮熄灭的眼眶里

还闪耀着石化的泪滴。

命运抛给它的两个花冠，

一个早已消失，另一个鲜艳如新：

玫瑰编织的花冠已经腐烂，

唯有荆棘制成的花冠

却在永恒的溃疡中完好无损。

少女的温存和炽热的情歌徒然

对死者说道：起来吧！出来吧！醒来吧！

女性的魅力不能让它复活，

迷人的目光，红唇的絮语也不能，

那雷电的击打

在它身上激起的不是火光和热气，

而是一阵痉挛的战栗。

四周布满了碑铭；但是渴慕的理智

徒然地清扫和惊扰覆盖它们的尘土，

饥渴思想的铁牙

枉然地啃噬它们，

已经无法辨认它们的心脏；

火炬已经丢失，迷雾笼罩了一切，

面对沉睡的女神，凶狠的理智

被疯狂所扭曲，

在可怜的虚乏里

肆意亵渎古老的圣物。

1843

【注释】

[1]维苏威火山，意大利南部那不勒斯地区的一座活火山。

[2]古罗马的一座城市，在公元79年的一次火山大爆发时被淹没。