两重幻象

我有过两次爱情：两位迷人的姑娘，

在我的生命中闪烁神性的光彩；

她们向我吟唱充满活力的小曲，

让灵魂体验来自天堂的幸福。

我爱的这一个，她美丽的脸颊

被滚烫的伤心之泪所灼伤；

那另一个呢，她的眸子晶亮，

绽露着甜蜜、温柔的微笑。

我此前为之激动的东西已经消逝，

但激动不安的痕迹仍在我心中；

她们美妙的形象至今还盘踞

在我铁石似的心上，在胸膛深处。

当我陷入了深沉的思考，

探究未来岁月朦胧的意义时，

幻象出乎意料地来造访我，

那令我迷醉不已的其中一位。

于是，我初恋的姑娘向我走近，

像痛苦的天使，苍白而忧伤，

湿润的眸子仰望着天空，

她的纤手如同两朵百合花，

交叉着放在惆怅不已的胸口；

犹如波浪似的披散着褐色长发。

被痛苦充塞的姑娘之显身，

向我预告着一个美好的未来。

另一位姑娘又出现在我面前，

她的脸上洋溢着奔放的快乐，

眼睛四下打量，仿佛火花闪烁，

绷紧的嘴唇轻颤犹如琴弦；

她时而安静，时而放肆地大笑，

胸脯微微颤动，不住地挣扎：

这幻象向我预示着痛苦，

生活的道路上布满了荆棘。

面对命运的抚爱和愤怒的威胁，

其中一个预言者总要飞来；

但我很少看到最初的那位姑娘——

后面这位倒是不时发出响亮的笑声；

在我的一生，我看到不多的玫瑰，

却经常在荆棘丛生的路上徘徊；

但我在稀有的快乐中落下眼泪，

却在常见的痛苦中咧嘴大笑。

1836