鬈发

迷人少女一头鬈发，

鬈发光亮而芬芳，

鬈发如戒指，如溪水，如细蛇，

鬈发——是丝质的瀑布！

缠卷吧，流泻吧，披散吧，

和谐、华美、晶亮、珍珠似的！

你们不需要钻石点缀，

你们的卷曲不可捉摸，

无须装饰，美就在闪烁，

也不需要珠宝缀成的花冠；

只要有这玫瑰——爱的花朵——

玫瑰——温柔的符号——

呈现伊甸园的魅惑——

你温柔的软波！

我记得：在令人陶醉的

舞会之夜，昏昏欲睡，

这些鬈发垂下头顶，

遮住了明亮的眸子，

成百双眼睛跟着鬈发旋转，

在闪烁的烛光下，

鬈发的影子神奇地

在酥胸与香肩之间战栗；

一只温柔的小手漫不经意

把你们甩向耳畔；

年轻人的心激情荡漾，

高高地飘飞起来。

我们贪心的眼神

追逐这些鬈发的纷飞，

口中找不到合适的词语，

但眼底燃烧着一个问题：

“这一头金色的鬈发，

谁又是它们的主人？

有哪一只贪心的手

能舀取这柔情的发波？

我们这些受折磨的朋友，

谁能有幸嗅到那芬芳，

手指能被这发丝缠绕，

谁能被唇吻所灼伤，

为柔意束缚，被爱情蹂躏，

黑夜里，谁的枕畔

有发丝忘情地遗落？”

鬈发啊，金色的鬈发，

繁茂、华丽的鬈发，

少女高贵的冠冕！

年轻人为你们神不守舍，

火热的心怦怦撞击，

向你们尽情倾诉衷肠；

但他们所能收获的

只是眼睛承受的折磨，

你们这尘世的无价珍宝，

谁也不配去领受：

遽然显身，一阵戏耍——

于是，恍如水月镜花，

鬈发之波随即翻腾而过，

流向神秘莫测的远方。

1836