1
俄罗斯黄金时代诗选
1.20.2 我爱你
我爱你

“我爱你。”我不敢大声说出来,

“我爱你!”我的眼神说道;

但一接触到你严厉的眼神,

热烈的眼神突然垂下,愣住。

“我爱你!”我怯生生地说道,

但你的回答给我的舌头上了锁;

我的舌头缄默,眼神刻意回避,

而心依然含糊地嘟哝“我爱你”。

你清晰地听到心挚诚的跳动,

它就是以这种方式向你抵达,

但是,即便是你愠怒的命令

也不能阻止它前进的步伐……

我爱你!作为对拒绝的报复,

仿佛故意使然,不再有怜悯,

胸膛因为爱情而无法呼吸,

而我仅能用诗笔写下“我爱你”。

1836