1
俄罗斯黄金时代诗选
1.20 别涅季克托夫(1807—1873)
别涅季克托夫(1807—1873)

别涅季克托夫(Владимир Григорьевич Бенедиктов,1807—1873),出生于彼得堡。在贵族武备学校接受教育,在校期间开始写诗。毕业后进入禁卫军服役,参加过1831年的俄波战争。退役后进入财政部任职,曾担任银行行长,直到1858年退休。别涅季克托夫的诗歌注重形式,想象诡谲,用词出人意料,敢于打破韵律上的陈规束缚,得到茹科夫斯基、屠格涅夫和丘特切夫等文坛名人的赞赏。1835年,他出版了第一本诗集,随即成为贵族沙龙中的宠儿,不少贵妇人以能背诵他的作品为荣,竞相请他为自己的纪念册题诗。不过,由于受到别林斯基的偏见性的批评影响,他的诗歌地位并没能获得应有的承认。直到二十世纪二十年代,他的探索性价值才被认识到,这与一部分形式主义理论家,如托马舍夫斯基、金兹堡等的推助有密切的关系。论及俄罗斯文学的建设,他在翻译方面的成就也不可忽视,曾译过歌德、席勒、莎士比亚、拜伦、雨果、戈蒂埃、密茨凯维支等人的作品,不少译作被当作了经典译本。此外,别涅季克托夫对高等数学和天文学也有浓厚的兴趣。