春天

无论命运之手如何压榨，

无论世人的骗局如何恼人，

无论额头犁出多少皱纹，

无论心灵布满多少伤口；

无论你忍受着怎样严酷的

折磨，经历怎样的逼迫——

只要有春天的初次遭遇，

这一切都会在风中挺住！

春天——她并不知有你们，

也不知道痛苦，不知道秽恶；

她的眼睛闪烁不朽的光辉，

额头也没有一丝皱纹。

她只服从于自己的法则，

按时飞到你们的身边，

明媚、怡然，无忧无虑，

欢快犹如天上的神仙。

她向大地随意抛洒鲜花，

鲜艳有如创世之初的春天；

在她之前是否还有别的春天——

她的内心根本不去寻思：

天空有无数云彩飘飞，

但这云彩与她毫无关系；

她压根儿不去理会

已逝春天的蛛丝马迹。

玫瑰并不为往昔悲叹，

夜莺到了晚上就唱歌，

阿芙乐尔^[1]也不为旧事

流淌自己芬芳的泪水——

没有一片树叶被吹落，

出自不可免的死亡恐惧：

它们的生命仿佛浩瀚大海，

整个儿注入当下的生活。

个体生命的游戏与祭品！

来吧，摒弃情感的欺骗，

向前冲，果敢而专横，

投入生气蓬勃的大海！

来吧，舀取这清澈的水流，

荡涤你受尽苦难的心胸，

融入充满神性的、万有的

宇宙生命，哪怕一瞬也成！

1838

【注释】

[1]阿芙乐尔，罗马神话中的司晨女神。