遥远的旅途 ^[1]

沿着笔直宽阔的大道，

小铃铛不住地摇响，

白雪落满一身的

莫不是一位小伙子？

不，那是一位姑娘，

像燕子在路上飞驰，

驭马奔跑……马蹄

溅起一团团雪尘。

貂皮大衣裹着身体，

心灵已飞向了远方，

一双充满忧思的眼睛，

流出了一颗颗泪珠：

忧伤不已……家中老母

也为她愁肠百结，

骨肉间永恒的离别

不由得肝肠寸断。

心注定受痛苦煎熬，

一颗心怎能分成两半？

它硬生生被扯裂……

遥远的旅途在她面前伸展。

但为什么这颗心坚定地

对着茫茫的草原眺望？

铁门重锁的监狱背后

等待她的是无限的悲伤。

“我甘愿与男友共坐牢房！”

美丽的姑娘心中默叨——

“在墓穴似的幽暗中他是光明……

暴风雪，尽情地刮起来吧，

请将我带往他的监狱，

让我像一只归巢的小鸟，

我要飞翔，飞到他的身旁，

躲进他怀中，不为世人知晓。”

【注释】

[1]十二月党人伊瓦舍夫参与政变失败被捕，被判决流放到西伯利亚。未婚妻卡米拉不怕株连，不畏艰苦，一路追随他来到流放地。她的事迹传诵一时。此诗便是作者向这位伟大的女性表示敬意而作。