我又一次造访了……

……我又一次造访了

这大地的一隅，我曾在这里

度过两年黯淡的流放生涯。

已经十年了，从那时至今，

我的生活有了不少变化，

我本人依循普遍的规律，

也有所改变——但在这里，

往事又活生生地把我环绕，

似乎，昨天黄昏我仍然漫步

在这片树林里。

这就是谪居的小屋，

我可怜的奶妈陪伴我在此生活。

老人儿已经不在——我再也

听不到隔壁她沉重的脚步声，

再也没有她那频繁的细心巡视。

看这葱茏的山冈，我常常

静静地坐在上面——眺望

湖泊，悒郁地怀念

另一些湖岸，另一些波浪……

在金色的田野和绿色的牧场之间，

蔚蓝的湖水宽广地伸展；

一名渔夫划破人所不知的水面，

身后拖着一张陈旧的渔网，

但在湖泊倾斜的岸畔，散布着

一些村庄——在村庄的背后，

是一个歪斜的磨坊，在风中

费劲地转动着翅膀……

在祖辈划定的

边界线上，有一条道路

被雨水冲垮，向山上延伸，

三棵松树矗立，一棵远些，

另外两棵亲密地依偎着，

在这里，我曾经骑着马儿，

乘着月光从树边走过，

树梢上那熟悉的簌簌声

向我致意。我再一次沿着

那条道路走过，我再一次

看见它们。它们还是旧日模样，

仍然是那熟悉的簌簌声——

但在三棵树的老根附近

（那里曾经是光秃秃一片），

如今滋生出幼小的灌木丛，

绿色的小家庭；在树荫下，

灌木如同它们的孩子。而在远处，

它们悒郁的老伙伴孤立在那里，

像一名老鳏夫，而在它的四周，

依然如从前一般荒凉。

你们好啊，

我感到陌生的年轻一代！我无法

看到日后你们茁壮的成长，

等不及你们超越我的老相识，

看你们遮盖起它们的头颅，

挡住过路人的视线。但让我的孙子

来聆听你们友好的喧响，

他与朋友惬意地交谈后回家，

内心充满了欢乐和美妙的思想，

在黑夜里，从你们身边走过，

就会回忆起我。

1835