致凯恩 ^[1]

我记得那美妙的一瞬：

我的面前出现了你，

仿佛倏忽即逝的幻境，

仿佛那纯美的精灵。

在浮世的喧嚣中焦虑不安，

无望的忧愁折磨着我的身心，

但温柔的嗓音不绝于耳，

可爱的面容让我魂牵梦萦。

岁月流逝。骤起的风暴

驱散了往昔的幻想，

我忘却你温柔的嗓音，

也忘却了你天使的面庞。

在穷乡僻壤，在囚禁的幽暗中，

我的岁月在平静地延伸，

没有神明，没有灵感，

没有眼泪、生命和爱情。

我的灵魂被突然惊醒：

再一次出现了你，

仿佛倏忽即逝的幻境，

仿佛那纯美的精灵。

心儿在陶醉中跳荡，

一切又为它再度苏醒，

呵，神明！呵，灵感！

呵，生命、眼泪和爱情！

1825

【注释】

[1]凯恩（1800—1879），普希金的女友。