乡村

你好啊，荒凉偏僻的角落，

安宁、劳作和灵感的场所，

我无形的岁月之河在此流淌，

流进幸福和忘情的怀抱。

我是你的：我放弃了女人的温柔乡，

豪华的盛筵，欢娱和游戏，

赢得树林宁谧的絮语和田野的安静，

赢得自由的闲散，沉思的女友。

我是你的：我爱这一座花园，

幽深，清凉，百花盛开，

我爱这一片草坪，堆满了芬芳的草垛，

清澈的小溪在灌木丛中淙淙流淌。

我的面前到处是活动的画面：

我看到两个湖泊蔚蓝的水面，

渔夫的船帆偶尔闪烁着白光，

对岸是起伏的山冈和连绵的平原，

远处散布着一座座农舍，

在潮湿的湖岸上，走动着成群的牛羊，

烘烤房轻烟缭绕，磨坊的风车在旋转；

到处是富足和劳动的景象……

就在这里，我摆脱了无聊生活的枷锁，

学习从真理中间寻找幸福，

以一颗自由的心灵来崇尚法律，

不再理会群氓们的窃窃私语，

对羞怯的诉求回报以同情，

不再艳羡恶棍和蠢材的命运，

唾弃他们不义的趾高气扬。

历代的圣哲啊，我在这里向你们请教！

在这神圣的穷乡僻壤，

你们欢乐的声音更加响亮；

它驱散了懒惰那阴郁的幻梦，

让我内心产生劳作的热情，

而在灵魂深处逐渐滋长了

你们那些创造的思想。

可是，一个可怕的思想却让灵魂感到不安：

在葱茏的田野和群山中间，

人类的朋友将伤心地发现，

到处是蒙昧那致命的耻辱。

不见泪水，也不听呻吟，

命运选中的野蛮老爷是人们的灾星，

他们既没有情感，也无视法律，

只会用强制的鞭子去掠夺

劳作、财产和农夫们的时间。

屈从于鞭子，扶着他人的耕犁，

沿着铁石心肠的地主的田垄，

羸弱的奴隶挪移着脚步。

所有人在此背负重轭直到走进坟墓，

心底不敢存有任何希望与爱好，

少女像鲜花似的开放，

只是为了满足无情恶棍的玩弄。

衰老的父辈们至亲的依靠，

年轻的子弟，劳动的同志，

只能离开自己的茅屋，

去扩充苦难奴隶的数目。

哦，但愿我的歌声能触动心弦！

为什么命运不曾赐予我能言善辩的才能，

只让无用的激情在我的心中燃烧？

哦，朋友！我能否见到：人民获得解放，

在沙皇的首肯下，农奴制被废除，

在我的祖国上空，灿烂的自由

那美丽的霞光终于冉冉升起？

1819