公民

在凶险不祥的时刻，

我是否会玷污公民这个称呼，

是否会效仿你们，堕落的斯拉夫人

那个娇生惯养的部族？

不，我不会在你淫荡的怀抱中沉沦，

在可耻的闲散中将年轻的时光消磨，

腐蚀热血沸腾的灵魂，

让它承受专制重轭的压迫。

任随年轻人不知自己的命运，

也不去寻思时代赋予的使命，

不曾准备好为未来而斗争，

不去争取被压制的人的自由。

且让他们怀着冷漠的灵魂对祖国的灾难

投去冷漠的眼神，

不去关注自己未来的耻辱，

毫不在乎子孙后代正义的责问。

他们将后悔不迭，一旦人民挺身而起，

发现他们沉湎在安逸慵闲的怀抱里，

通过激烈的暴动寻找自由的权利，但他们中间

既找不到雷戈，也找不到勃鲁图斯^[1]。

1825

【注释】

[1]雷戈（1784—1823），西班牙将军和自由主义政治家，因主张废除国王权力，被处绞刑。勃鲁图斯（公元前85—公元前42），古罗马政治家，曾主张共和，反对独裁。