致N.N

当心灵与致命的疾病

已搏斗得筋疲力尽，

我的朋友，你希望

来拜访我偏僻的一隅。

可爱的眼神，迷人的眼神，

你希望赋予受苦者活力，

你希望把有益健康的安宁

注入焦躁不安的灵魂。

亲爱的朋友，你的关心，

你令人愉快的同情，

再一次把幸福送还我，

治愈了我的病痛。

我并不祈求你的爱情，

我不能将它据为己有；

我没有力量予以回报，

你我的灵魂并不相投。

你的灵魂总是充满

一些美好的感觉，

它不能理解狂躁的感觉，

无法懂得严峻的思绪。

你会宽恕自己的敌人——

我并不熟悉这温柔的感情，

不认识那折磨我的人，

我为不可避免的复仇哭泣。

我的软弱只是暂时的，

我控制着灵魂的运动；

我不是基督徒，不是奴隶，

我无法原谅欺辱的恶行。

我不需要你的爱情，

另有要事等着我完成：

让我感到兴奋的，唯有战争，

唯有搏斗的焦虑不安。

我的理智不会有爱情降临：

呜呼！我的祖国正在受难——

灵魂正激荡着沉重的思想，

而今唯有自由才是它的期盼。

1824或1825