我们进入老年的生命……

我们进入老年的生命——是一件破旧的长袍：

穿在身上觉得有些羞惭，扔掉又有点可惜；

我们与它长期相处，亲如手足兄弟；

无法翻新修补，也无法改变我们的关系。

我们随岁月而衰老，它也跟着一起衰老；

我们的生命凌乱参差，它也同样凌乱参差，

它身上浸透了黑色的汁液，墨迹斑斑，

但我们看重这些斑点，比所有的花纹更加珍视；

上面有羽毛笔的幼蘖，在它的根部

生长着我们明亮的欢乐或云彩的憔悴，

有我们所有的意念，有我们所有的秘密，

传递着所有的往事，所有的忏悔。

生命中留下了已逝之物的遗迹：

上面烙刻着哀怨和责备，

静卧着痛苦和灾难的影子，

但这影子秘密地蕴含了忧郁的柔媚。

它收藏着故事，里面有对亲人的怀念，

存活着对已逝存在的深切记忆，

哪怕在夕阳西下的时刻，我们

依然铭记清新的早晨，正午的光亮与暑气。

有时，我还喜欢这衰迈的生命，

即便它已有残损，出现了可悲的转向，

我精心呵护这件葆有爱情和荣誉的长袍，

犹如战士珍惜他被子弹洞穿的战袍。

1875—1877