一、方言

渡桥村（晨光、新建、西泾）虽在吴语区，但与“吴侬软语”仍有一定的差距。因东山远离苏州，各姓始祖大多为南宋移民，发音相对来讲要“硬、直”。《吴县方言志》把全县方言划分成五个片，东山列入西南片，由于外地（迁入）地域、历史等种种因素，方言也不一致，有着明显的区别，分为上山头语、下山头语、前山语、后山语、三山语、余山语等六种小方言。渡桥村处于下山语，故与后山、上山语有不一样的地方。

当地方言的特点，如：把“鱼”说成“偶”（不读“鱼”），把“吃鱼”，说成“吃偶”；把“蛋”说成“段”，把“鸭蛋”说成“鸭段”。

狭伲　　我们

俚　　　他

奈　　　你

俚笃　　他们

裁家　　大家

嗯　　　我

嗯笃　　你们

嗯自家　　我自己

阿爹　　一般称父亲，亦有称祖父的

亲爹　　称姑父、姨父及干爹，也有称岳父的

亲妈　　称姑母、姨母及干娘，也有称岳母的

嗯娘　　婶娘

娘娘　“娘”读成“仰”，称父亲的姐妹

大佬　　弟称兄

舅佬　　妻子的兄弟

小囡嗯　　男孩

小丫头　　女孩

麦栖　　近视眼

种牲　　畜生（骂人语）

浮尸　　女人骂男子恶语，意即浮在水面之尸体

吼　　　虹

忽显　　闪电

　　气温冷

湖胶　　太湖冰冻

奥灶　　气候闷热，呼吸不畅

殟塞　　天气不爽；肚中不舒服；受委屈后的苦闷

场化　　地方

山浪　　称东山（浪是吴地对“上”的变音，如台浪、凳浪、天浪、地浪，即为：台上、凳上、天上、地上）

网船浪　　泛指渔家

盖搭、盖沿　指那里、那边

阿搭（阿去声）　问什么地方

特脱　　失落

额着　　拾到、捡到

投五投六　　没目标，瞎起劲

寿头寿脑　　没事瞎犯愁

弗来塞哉　　不行啦

野野豁豁　　没边没沿

拆烂糊　　敷衍了事

痴花夜咪　　不认真做事

假痴假呆　　装傻充愣的样子

神志夜壶　　做事迷迷糊糊

青肚皮猢狲　健忘者

黑跌墨踏　　黑得看不见

前呛　　前段时间

滴沥滑　　很滑很滑

死样怪气　　有气无力

搞七廿三　　把事情做错了

出山　　有出息

出趟　　上得台面

花哩巴啦　　看不清楚

发寒热　　感冒发烧

特卫　　特地

啥体　　什么事

瞎七八搭　　胡说八道

敦实　　结实

结棍　　厉害

七不牢三　　做事颠三倒四

痴头怪脑　　发痴、不正常

昏特哉　　昏头了

和调　　人云亦云、没主张

冷咝咝　　有些冷

掼大浪头　　耍阔

拎不清　　搞不清、不识相

来三　　能干、有能力

门堂子　　门框

远空八只脚　差得远

蛳螺　　螺蛳

腻滋　　不干净

辣嗒　　不整洁

垦　　　污垢

嘿　　　皮肤红肿

拗　　　折

囥　　　藏起来

嚣　　　揭开

宿　　　不新鲜

蓬尘　　灰尘

结棍　　厉害

密屑　　专打小算盘的人

屋里头　　妻子

招黄髈　　到寡妇家结婚的男人

夜快　　傍晚

吃两来茶　　小夫妻男女双方为家

勾子　　锯子

阿宁　　有没有

呒亲头　　没有教养

横竖横　　豁出去了

讨饭胚　　没出息

七不牢欠　　不三不四

死快哉　　想象不到

二婚头　　再婚

亲疙瘩　　亲家之间闹矛盾

枇杷叶面孔　翻脸不认人

破船多揽事　自己力量不足，却多处助人

经坏头　　神经有毛病

吃力　　劳累

镬子　　铁锅

适意　　舒服

吃豆腐　　调戏人

百脚　　蜈蚣

北瓜　　南瓜

猪滚头　　短裤

淴浴　　洗澡

白相　　玩玩

的零滚圆　　非常圆