第七场　上场人物、警察局长与警察们

警局长 恭喜您，大人，多福多寿。

市 长 谢谢，谢谢！ 请坐，诸位！

（客人们坐下。 ）

法 官 请问您，安东·安东诺维奇，这事是怎样开始的？这事情是怎样进展的？

市 长 进展得很特别，他亲自求的婚。

安 娜 用极恭敬，最精细的方式。说得很好。他说：“安娜·安德列夫纳， 我这是为了对于您的高超的性格表示尊敬起见。”他是极美丽的、有教育的人，有极正直行为规则的人！ ——“您信不信，安娜·安德列夫纳，生命在我等于一个铜钱的价值。 我只是为了尊敬您的稀有的性格起见。 ”

玛里亚 妈妈！ 这话是他对我说的。

安 娜 你不要多嘴，你一点也不懂，不是自己的事情不必多管！ ——“安娜·安德列夫纳，我真觉得惊讶。 ”他说出一些恭维的话语……等到我想说“我们不敢高攀”的话，他忽然跪下来，用极体面的态度说：“安娜·安德列夫纳！ 不要使我成为不幸的人！ 请您答应我，否则，我要以一死了结我的一生。 ”

玛里亚 妈妈，这话他实在对我说过的。

安 娜 自然喽……也对你讲，我一点也不否认。

市 长 甚至吓唬我们，说要自杀。 “我要自杀，我要自杀！ ”他说。

众宾客 竟是那样的。

法 官 这玩意儿真成！

视察员 真是的，这真是命运造成的。

管理员 并不是命运，老先生！ 和命运没有关系，这是缘分的结果。 （向旁言）这猪猡永远会有幸福钻进他的嘴巴里去的。

法 官 安东·安东诺维奇，我也许可以把您想买的那只雄狗卖给您。

市 长 不，我现在顾不到雄狗了。

法 官 您不想买这只狗，可以挑另一只。

郭 妻 安娜·安德列夫纳，您的幸福真使我喜欢！ 那是无法形容的。

郭 请问，现在贵宾在哪里？ 我听说有事出门了。

市 长 是的，他有重要公事，到外城去一天。

安 娜 到他的叔父那里去，请求祝福。

市 长 请求祝福！但是明天就……（打嚏；道贺的话语，融成一片轰声。 ）

警局长 祝您健康，大人！

鲍 百年长寿，黄金满箱！

道 长寿无疆！

法 官 倒你的霉！

郭 妻 鬼夺你去！

市 长 多谢！ 也恭祝诸位一切如意。

安 娜 我们现在打算到彼得堡去住。说实话，这里的空气有点那个……太乡下气了！……说实话，无趣得很……我的丈夫……他会得到将军的职位的。

市 长 是的，说实话，诸位，我很愿意做将军。

视察员 上帝会使您如愿以偿的。

拉 人做不到的事，上帝可以做到的。

法 官 大才大用。

管理员 有了功绩，更有荣誉。

法 官 （向旁言）果真当了将军，那才有趣呢！他身上加了将军的衔头^[6]，就好比母牛套上了鞍子！ 不，离这还远呢。 有比你能耐大得多的人，至今还没有做成将军。

管理员 （向旁言）见鬼，居然想做将军！ 弄得好，也许会做成将军的。他有一股神气活现的样子，魔鬼都奈何不得他。（向他）到那时侯，安东·安东诺维奇，您不要忘记我们呀。

法 官 假使出了什么事情，例如说，公事上有什么需要，请您保护保护。

郭 明年我要送小儿到京城里去，为国家效劳，请您照顾照顾他，当做自己的儿子似的照应一下。

市 长 我一定设法帮忙。

安 娜 安东，你永远答应人家的请求。 第一，你会没有时间想这件事情。而且也怎么能，何必为这类事情受许多麻烦。

市 长 那有什么？ 有时是可以的。

安 娜 自然可以，但是不能将每个小角色都加以保护。

郭 妻 你们听见她怎样批评我们？

某女客 是的，她永远是这样的；我知道她；让她坐在桌旁，她会把脚也……