第一场　市长、安娜·安德列夫纳与玛里亚·安东诺夫纳

市 长 安娜·安德列夫纳，怎么样？你能想得到吗？这是丰厚的战利品，你要知道，你这坏东西！你老实承认：你连做梦也没有想到——一个普通的、市长的女人，忽然……你这坏东西！ ……忽然和这样的魔鬼结起亲戚来了！

安 娜 不，我早就知道了。你才觉得奇怪，因为你是普通人，从来没有看见过正经的人。

市 长 我自己就是正经的人。 但是你想一想，安娜·安德列夫纳，你我现在成为怎样的一只鸟儿！ 真见鬼，成为一只高飞的鸟儿！等一等，现在我要给那些专门喜欢递状子告密的人们一点颜色看看！喂，谁在那里？（警察入）喂，伊凡·卡尔帕维奇！ 把那些商人们叫来！ 我要把他们这些匪徒收拾一下！让他们去告我！真是可恶的犹太民族！ 等一等，你们这些宝贝！ 我以前还对你们客气，现在可要不客气了。你把那些跑来告发的人们记载下来，特别是替写状子的书记们。你对大家说，让他们知道上帝赐给市长极大的荣耀，他的女儿许配给不是普通的人，许配给世上没有，什么事情都能做的人！ 你去对大家宣布，让大家知道。 对全城的人喊叫，撞起钟来，既然得意，就得意一下。（警察下）就是这样，安娜·安德列夫纳！我们现在怎么样？到哪儿去住？ 这里呢，还是彼得堡？

安 娜 自然住彼得堡，怎么能留在这里呢？

市 长 彼得堡就是彼得堡；其实这儿也很好。我以为这市长可以不必再当，你以为如何，安娜·安德列夫纳？

安 娜 自然喽！ 尽当市长有什么意思？

市 长 你以为怎样，安娜·安德列夫纳，现在可以谋到一个大职位，因为他和所有大臣们都是好朋友，并且时常进宫。 因此，我的官职也会升起来，慢慢儿升到将军的地位。你以为怎样，安娜·安德列夫纳，可以升到将军的地位吗？

安 娜 当然！ 自然可以的。

市 长 当将军真是有趣， 肩头上挂一根绶带。 哪一种绶带好，安娜·安德列夫纳，红色的还是湖色的？ ^[1]

安 娜 自然最好是湖色的。

市 长 你竟然想的是这个！有了红色绶带也好。为什么想做将军？ ——因为到什么地方去， 就有传令兵和副官在前面跑着：“怏预备好马呀！”在驿站上任何人都得不到马，大家全等着：全是八九等文官，上尉和市长，而你连鼻孔里哼也不必哼一下。你到总督那里吃饭，但是一个小市长一辈子到那个地方也去不成的！哈，哈，哈！（笑得喘不过气来）这真能引动人，这坏东西！

安 娜 你尽喜欢说粗话。 你应该记得，必须完全变更生活，以后你的朋友们不是那个爱养狗的法官， 你和他同去猎兔的，或是什么宰姆略尼卡；你的朋友们以后是举止很优雅的伯爵们， 和体面社会的人士……不过我真担心你； 你有时会说出上等社会里从来不说的话语。

市 长 什么？ 话语是不会害事的。

安 娜 你当市长的时候，还好；但是到了那里，生活就完全两样了。

市 长 是的。 听说那里有两种鱼：鲤鱼和香鱼，味道鲜得吃的时候会流出涎沫来的。

安 娜 他只是想吃鱼， 我却想使我们的家成为京城中第一流的家庭，我的屋里香得走不进去，只好眯上眼睛。

（眯眼，并嗅闻）啊，真好呀！