第十六场　上场人物与渥西布

渥西布 马车预备好了。

赫 好的……我就走。

市 长 怎么？ 您要走吗？

赫 是的，我就要走。

市 长 那就是说正当……您好像自己提到关于婚姻的事情，是不是？

赫 这……这只是暂时， 只有一天， 到叔父家去一趟，——他是一个有钱的老人。 明天就回来。

市 长 不敢留您，希望您顺利地回来。

赫 自然喽，自然喽。再见吧，亲爱的……不，我简直不能加以形容！ 再见吧，宝贝！ （吻她的手）

市 长 您路上需要点什么东西？ 您好像缺钱用，是不是？

赫 不，不必了。 （稍微想了一下）但是拿一点也好。

市 长 要多少？

赫 那一次您给了我二百，不是二百，是四百，——你弄错了，我不愿意加以利用，——现在或者再借这个数目，凑成八百。

市 长 有的！ 有的！ （从皮夹内掏出）恰巧还是最新的钞票。

赫 啊，是的！ （收下钞票，加以审视）这很好。 人家说，用新钞票，可以得到好运道，是不是？

市 长 是的。

赫 再见吧，安东·安东诺维奇！很感谢您的招待。我从整个心灵里直说出这句话： 我在哪里也没有得到这样好的招待。 再见吧，安娜·安德列夫纳！ 再见吧，我的爱人，玛里亚·安东诺夫纳！ （同下）

【注释】

[1]即圣弗拉基米尔大公勋章。 ①78②年叶卡捷琳娜二世为奖赏文武官员而设立。

[2]即邮政局长。

[3]8 世纪法国大革命时期的激进的革命派，施行“雅各宾专政”。

[4]公护局：当时俄国一种办事机构，经办慈善事务、货币存贷等业务。

[5]命名日即是与本人同名的圣徒纪念日。 俄国人常常用此来命名。