安 娜 （看见赫莱司达阔夫跪着）哎哟，真是笑话！

赫 （立起）见鬼！

安 娜 （向女儿）这是什么意思？ 这是什么行为？

玛里亚 妈妈，我……

安 娜 滚开！ 你听见没有？ 快走快走！ 以后不许再来。 （玛里亚·安东诺夫纳含泪下）对不住，说实话，这使我十分惊讶。

假使您不能满足我的永恒的爱情，我不值得再活在世上了。 我胸怀着爱情火焰，向您求婚。

赫 （向旁言）这女人也很有滋味，很不坏。 （跪下）夫人，您看，我为了爱情，浑身发烧。

安 娜 您为什么跪下？起来吧，起来吧！这里地板很不干净。

赫 我要跪下，我一定要跪下。 我要知道，我命中注定的是什么，生命呢，还是死亡？

玛里亚 对不住，我还没有弄明白这句话的意义。如果我没有弄错，您是为了我的女儿的事情和我解释吧。

赫 不是的，我爱上您了。我的性命已到了千钧一发的时候。假使您不能满足我的永恒的爱情，我不值得再活在世上了。 我胸怀着爱情火焰，向您求婚。

安 娜 但是您要注意，我已经有点……我已经出嫁了。

赫 这没有什么！爱情是没有区别的。卡拉姆静说：“律法不容。”我们可以退隐到浓阴下面的清泉……向您求婚，向您求婚。