第五场　赫莱司达阔夫与学校视察员

（被人家从门外推入。他身后传出一句极响的话语：“你为什么这样胆小？ ”）

视察员 （挺直身体，微带战栗，手持佩剑）学校视察员，九等文官赫洛博夫进见。

赫 请吧！ 请坐，请坐！ 不要吸雪茄烟吗？ （授以雪茄）

视察员 （自言自语，迟疑不决）给你一个难题目做！这真是怎么也料想不到的。 取不取呢？

赫 拿吧，拿吧，这雪茄还好。自然和彼得堡的不同。我在那里吸二十五卢布一百支的雪茄，抽了以后，简直就要吻自己的手。火在这里，你抽吧。（授以蜡烛。视察员试着抽吸，全身抖索。 ）不是那头！

视察员 （吃了一惊，雪茄掉落，唾了一口痰，挥手一下，自言自语）真倒霉！ 可恶的胆怯害了事！

赫 我看您不喜欢抽雪茄烟。 说实话，抽雪茄是我的一个癖好。还有关于女性，我怎么也不能让她感到冷淡。您怎么样？您喜欢哪一种女人？ ——黑发呢，还是黄发？（视察员持着十分迟疑的态度，不知道怎样说的好。 ）请您公开地说，黑发的？ 还是黄发的？

视察员 我不知道。

赫 不，不，您不要推托！ 我一定想知道您的趣味。

视察员 报告您……（向旁言）我连自己也不知道说什么话。

赫 哈！哈！您不肯说。一定有一位黑发的女人把您的嘴封上了。说实话，对不对？（视察员沉默不言。）啊！啊！脸红了吗？ 您瞧！ 您为什么不说话？

视察员 我胆怯了，大……大……大人……（向旁言）讨厌的舌头把我卖了，把我卖了！

赫 胆怯了吗？ 在我的眼睛里真是有可以引起人家胆怯的魅力。 至少我知道有一个女人能吃得住我的眼神的，不对吗？

视察员 对的。

赫 我出了一桩奇怪的事情：路上钱完全花光了。您能不能借我三百卢布？

视察员 （摸他的口袋，自言自语）假使没有，那才糟呢！有的，有的。 （把钞票掏出来，一面抖索，一面递过去）

赫 谢谢。

视察员 （挺直身体，手持佩剑）不敢再惊吵您。

赫 再见吧。

视察员 （跑下，向旁言）阿弥陀佛！ 大概不会再到课堂里来的了！