第一场

（法官、慈善机关管理员、邮政局长、学校视察员、道勃钦司基与鲍勃钦司基蹑足轻声入。他们全穿着正式的制服。 全场人都低声说话。 ）

法 官 （把大家排成半圆行）看上帝分上，诸位，赶紧排齐，遵守秩序！ 他是了不得的人：进过宫，骂过国务委员会！照军队的样式排齐，一定要照军队的样式！彼得·伊凡诺维奇，您跑到这边来。彼得·伊凡诺维奇，您站在这儿。 （两位彼得·伊凡诺维奇蹑足迅跑）

管理员 就依照您的办法去做，阿莫司·费道洛维奇。 但是我们必须想出一个计划来。

法 官 什么？

管理员 大家都明白的那件事。

法 官 塞钱吗？

管理员 就是塞钱也可以。

法 官 那真危险，他是大人物，会喊嚷起来的。 或者用贵族方面捐款修建纪念碑的形式，好不好？

邮局长 或者作为“邮局里寄到的不知属于何人的款子”。

管理员 留神他把您从邮局里送到更远些的地方去。你们知道，在守秩序的国家里，这类事情不是这样做法的。为什么我们一群人都挤在这里？ 我们应该单独晋见，四眼对看……应该怎么办，就怎么办，不能让别人的耳朵听到！ 守秩序的社会里是这样做法的！ 阿莫司·费道洛维奇，你首先去见。

法 官 最好您先去，贵宾在您的机关里吃过东西的。

管理员 罗加·罗基奇，您是教育青年的人，您应该先去。

视察员 不能，不能，诸位！ 说实话，我所受的教育就是如此的：只要职位高的人同我说话，我的灵魂便会出窍，舌头像陷在泥里似的，拔不出来。诸位，免了我吧，真是免了我吧！

管理员 是的，阿莫司·费道洛维奇，除去您以外，没有第二人了。 您随便说什么，总是口若悬河。

法 官 您怎么啦？ 什么口若悬河？ 您瞧，您真会编！ 有时谈

到家犬和猎狗的时候，也许会忘乎所以起来……

众 人 （和他绊缠）您不但会谈狗，还会谈天翻地覆的情景……阿莫司·费道洛维奇，您不要抛弃我们，做我们的救星吧！ ……阿莫司·费道洛维奇！

法 官 不要胡缠，诸位！

（这时赫莱司达阔夫屋内有脚步声和咳嗽声。大家连忙跑出门去，互相推搡，努力挤出门外，不免压撞着什么人。 传出低微的呼喊。 ）

鲍勃钦司基的声音 喔唷！彼得·伊凡诺维奇，彼得·伊凡诺维奇，您踩了我的脚！

宰姆略尼卡的声音 躲开呀，诸位，真要命，——把我压扁了！

（放出几声“喔唷”“喔唷”的呼喊，终于大家挤了出去，屋子里空了。 ）