市 长 嘘！你们这些笨态——皮靴敲得这样响！闯进来的时候，仿佛四十普特^[5]重的东西从车上扔下来！ 你们躲在哪里去了？

台^[6] 就在您吩咐去的地方……

市 长 嘘！ （闭住他的嘴）像老鸦那样叫起来了！ （学他的口音）就在您吩咐去的地方！像从木桶里倒出来那样的吼叫！ （向渥西布）你去吧，老朋友，你去预备预备你主人所需要的东西。 无论什么东西， 你尽管要就是了。 （渥西布下）你们去站在台阶上面，不许动一动！闲人不许放进来，尤其是商人们！如果你们把一个人放了进来，那么……只要看见有人带着状子前来，即使不带状子，但是样子像那种想告发我的人，就把他推出去！ 这样踢！ 好好地踢！ （用脚表演）听见没有？嘘……嘘……（蹑足随警察们下）

【注释】

[1]指基督教的入教仪式。

[2]玛里亚的爱称。

[3]即梅花皇后，这里指用扑克牌算运气。

[4]以下剧本、笔名、刊物均与赫莱司达阔夫无关，均属他捏造，如《费加罗的结婚》即《费加罗的婚礼》，法国剧作家博马舍写的喜剧。 《魔鬼罗伯特》 是德国作曲家梅耶贝尔创作的一部歌剧。 勃郎白乌司是Osip Senkovskey 的笔名。 《莫斯科电讯》是由俄国作家尼·波列沃依主编的文学和科学双周刊。

[5]沙皇时期俄国重量单位，等于①6.38 千克。

[6]即警察台尔日莫尔达。