第六场　上场人物、安娜·安德列夫纳与玛里亚·安东诺夫纳

市 长 我来介绍我的家属：内人和女儿。

赫 （鞠躬）我真荣幸，夫人，我能和你会见。

安 娜 我们能见到您这样的人物，更加感到愉快。

赫 （装模作样）夫人，完全相反，我更加感到愉快。

安 娜 那怎么能呢！ 您说的是客套的话。 请坐吧。

赫 在您身旁站立一会儿已经是幸运了， 但是既然您一定愿意，我可以坐下的。 我真的很荣幸，我能坐在您的身边。

安 娜 对不住，这话我是不敢当的……我以为，您住在京城里面，出外旅行是很不痛快的。

赫 很不痛快。 我们已经习惯交际场中的生活， 忽然上路：肮脏的旅馆，黑暗的愚蠢……说实话，假使不是一个机会使我……（审视安娜·安德列夫纳，在她面前装模作样）使我得到了奖赏……

安 娜 您大概真是感到不愉快呀。

赫 但是夫人，现在我感到很愉快。

安 娜 那怎么能呢！ 您太客气了。 我不配呀。

赫 您何以不配？ 夫人，您是很配的。

安 娜 我住在乡下……

赫 是的， 但是乡村也别有风趣……当然谁能和彼得堡相比！ 唉，彼得堡呀！ 彼得堡呀！ 那里是什么样的生活！ 您也许心想我只是誊写誊写；不是的，司长和我的交情是很深的。 他时常拍着肩膀，说道：“老弟，你来吃饭呀！”我只到司里去走两分钟，只是去说一下：这事应该这样做，那事应该这样做。另外有办公事的官员，像老鼠一样，只是拿起钢笔来，——嚓嚓地写着。 他们甚至想实授我八品文官，我心想，这又何必呢。 那个看门人在楼梯上拿着刷子追我， 说道：“伊凡·阿历山大洛维奇， 我来给您刷鞋。 ”（向市长）诸位，你们为什么站着？ 请坐呀！

市 长 （齐声）我们职位小，应该站着。

管理员 （齐声）我们可以站一会儿。

视察员 （齐声）您不必费心！

赫 不要论职位，请坐吧。 （市长与众人坐下）我不爱客气。相反地，我甚至努力，努力不知不觉地溜走。但是怎么也不能躲开，怎么也不能！ 只要到什么地方去，就有人说：“瞧，伊凡·阿历山大洛维奇来了！”有一次有人甚至认我为总司令， 有几个兵士从警卫室里跳出来，向我举枪行礼。之后我很熟识的一个军官对我说：“老兄，我们把你认作总司令了。 ”

安 娜 真有这事呀！

赫 我认识好些美貌的女演员。 我也时常看各种滑稽剧……认识些文学家。我同普希金交情极密。时常对他说：“怎么样，普希金老兄？ ”“没有什么，老弟。 ”他时常回答，“和大家一样。 ”……他真是大怪物。

安 娜 您还写东西吗？做著作家真是有趣！您大概还在杂志上发表文章吧？

赫 是的，我还在杂志上发表文章。 我的著作很多，有《费加罗的结婚》《魔鬼罗伯特》《规范》等，有的连名字都不记得了。 而且全是偶然的，我并不想写，但是剧院管理部说：“请老兄写一点什么吧。 ”我心想：“好吧，就这么办吧。 ”好像就在一个晚上写齐了，使大家非常惊讶。我的思想特别的轻松。所有用勃郎白乌司笔名写的东西，《希望号战舰》和《莫斯科电讯》^[4]……全是我写的。

安 娜 请问，您就是勃郎白乌司吗？

赫 我替他们大家改文章，司米尔金给我四万块钱。

安 娜 《犹里亚·米洛司拉夫司基》一定也是您的大著吧？

赫 是的，这是拙作。

安 娜 我当时就猜到了。

玛里亚 妈妈，书上写着是扎郭司金先生的著作。

安 娜 你瞧！ 我知道，你甚至在这地方也要争辩。

赫 是的，这是实在的，这是扎郭司金的著作，但是另外有一本《犹里亚·米洛夫司基》，那本是我的。

安 娜 这是对的，我读过大作。 真是写得太好了！

赫 说实话，我是靠文学生活的。我在彼得堡有一所第一等的房子。 伊凡·阿历山大洛维奇的房子是出名的。（对大家说）诸位，几时到彼得堡去，请到舍间来玩玩。 我家里也常开跳舞会。

安 娜 我可以想到，那边开跳舞会是多么有趣而且华丽呀。

赫 那真是无从提起的，譬如说，桌上放着西瓜——那只西瓜就值七百卢布。 锅子里的汤一直从巴黎装在轮船上运来的。一开盖，一股蒸气是在自然界里找不出相同的来。 我每天赴跳舞会。 常有几个人结伴打牌：外交总长、法国公使、英国和德国公使、还有我。打牌打到累乏得不可开交的地步。 顺楼梯到四层楼上我的屋子里去，只要对女厨子一说：“玛佛罗士卡，把大衣拿去……”我为什么说谎，——我竟忘记了，我住在二层楼上。 我家里单楼梯都很阔气……在我还没有睡醒的时候， 看一看我的前屋里的情形是极有趣的，一些伯爵和公爵在那里推搡着，像野蜂一般哼声低语， 但听到嚅……嚅……嚅的声音……有时候还有大臣在那里…… （市长和其余的人们畏葸地从椅上立起）在写给我的信封上称呼我：大人。 有一次我甚至做过司长。 出了稀奇的事：司长走了，——不知道往哪里去。自然议论纷纷起来。怎样办呢？谁应该接替他的位置？将军里有许多人想干这差使，但是并不合适。 看样子似乎还容易，但是仔细一看，——真是要命！ 以后看见没有法子可办！ ——便到我这里来。 这时候街上尽是信差，信差，信差……你们想一想，单只信差一项就有三万五千名！ 这局面多大呀，我请问你们？“伊凡·阿历山大洛维奇，请你管理司里的事务！ ”说实话，我当时也有点慌乱，穿了晨衣起来；本来想谢辞，但是心想，可以见到皇上，而且履历单上也好看。 我就说：“诸位，我可以接受这职务。 既是这样，我可以接受，不过我可是不许胡作非为的！我的耳朵是灵敏的！ 我要不客气的……”真是的，我从司里走过的时候，简直就像地震一般，一切都抖索着、战栗着，像一张薄纸。（市长和其余的人们惊吓得抖索；赫莱司达阔夫更加兴奋）喔！我不喜欢开玩笑！我对他们大家下过警告。连国务委员会都怕我。究竟是怎么回事？我就是这样的人！我不管任何的人……我对大家说：“我自己知道自己，知道自己的。 ”到处都有我，到处都有我。 每天进宫。 明天我就将升做元帅……（溜滑一下，几乎倒地，但诸官员把他恭敬地扶着）

市 长 （走近过去，全身战栗，勉强说出话来）大，大，大……

赫 （用迅速急遽的声音）什么事？

市 长 大，大，大，大……

赫 （用同样声音）一点也听不出来，全是无聊的事。

市 长 大，大，大……大人，大人，要不要休息一下？ 那边有一间屋子，一切都预备好了。

赫 休息？太无聊了。好吧，我准备休息一下。诸位，你们那里早饭太好……我很满意，很满意。 （用朗诵的方式）初腌的黄鱼！初腌的黄鱼！（进入旁屋，市长随入）