第五场

（警察把两扇门打了开来。 赫莱司达阔夫入，市长随入。 慈善机关管理员、学校视察员、道勃钦司基与鲍勃钦司基同上，鲍鼻上贴着膏药。市长对警察们指地上的一张纸，警察们跑去捡拾，互相推搡。 ）

赫 你们的慈善机关是很好的。 你们这里把一切东西都让旅客们参观，这一点我很高兴。在别的城市里什么也不给我看。

市 长 报告您，在别的城市里，市长和官员们尽顾自己的利益；而在这里，除去想如何整顿秩序，勤奋办事，博取上司的注意以外，可以说没有别的念头。

赫 早饭很好，我吃得太饱。 你们每天都这样的吗？

市 长 为贵宾特地预备的。

赫 我爱吃东西。 人活在世上，就为了摘取快乐之花。 那条鱼叫什么名字？

管理员 初腌的鳘鱼。

赫 味很美。 我们在哪里吃的早饭？ 在医院里吗？

管理员 是的，在慈惠院里。

赫 我记得的，我记得的，里面放着床铺，病人都治愈了吗？ 好像不很多。

管理员 剩了十个人，不多；其余的全治好了。 这已是这样安排着的，这样的规矩。自从我接了差使以来——也许您甚至觉得是离奇的——大家全像苍蝇一样治愈了。 病人还没有来得及走进医院，已经痊愈了，不仅用医药，而且还用诚实和秩序治疗的。

市 长 我报告您，市长的责任真是繁重！他身上担负着多少事务，关于清洁、修理、改正……一句话，最聪明的人也会感到为难的。 但是感谢上帝，一切都很顺利。 有的市长自然只注意自己的利益，但是你相信不相信，我在躺下来睡觉的时候，总要想：“上帝，怎样可以安排得使上司看见我的努力而引以为满足呢？……”上司奖赏不奖赏，自然是他的自由，至少我的心上是安静的。在城里一切秩序井然，街道扫得干净，囚犯取得很好的待遇，醉鬼减少……我还要什么？ 真是的，真是的，我并不希望取得任何的荣誉。荣誉自然足以引诱人，但是立在道德面前便成为粪土和无聊的事情。

管理员 （向旁言）这懒惰的人真会说话！ 上帝赋予他这样的才能！

赫 这是实在的。 说实话，我自己有时很爱动动脑筋，有的时候来一篇散文，有的时候弄出诗来。

鲍 （向道勃钦司基）对呀，对呀，彼得·伊凡诺维奇！说出这种话来……显然是研究科学的。

赫 请问，你们这里平常做什么消遣？ 有没有集会，可以打打牌？

市 长 （向旁言）我知道你说这话有什么用意！（出声）好说，好说！这里是听不到这种集会的。我从来手里没有拿过牌，连怎样打法也不知道。 我一看到牌就发急，有时看到一只红方块的King 或是别的什么牌，心里十分厌烦，简直要吐一口痰。 有一次，为了和孩子们游戏，用纸牌搭成了一只亭子，以后整夜梦见这几张可恶的牌。去它的吧！怎么能把宝贵时间费在这种事情上面呢？

视察员 （向旁言）这坏蛋昨天赢了我一百卢布。

市 长 我不如把这时间用到为国家的利益上去。

赫 不，您这又何必呢？一切事情都随某人看某事的方向而定。 例如说，在本应增注三倍的时候，而你竟停止加注，那么自然……不，这话不能这么说的。 有时候赌钱是很能引诱人的。