第十场　市长、赫莱司达阔夫、道勃钦司基

市 长 现在您要不要参观参观我们城里的各种团体， 例如慈惠院^[3]等机关。

赫 那是什么东西？

市 长 您可以看到我们这里办事的规矩……一切秩序……

赫 很好，很好。

（鲍勃钦司基探头进门。 ）

市 长 您如果愿意的话， 可以从这里到县立学校里去视察上课的秩序，教什么功课。

赫 好的，好的。

市 长 以后假使您愿意参观拘留所和监狱， 看我们这里囚犯的待遇如何。

赫 看监狱做什么？ 我们不如去看慈善团体。

市 长 随您的便。您是不是想坐自己的马车？还是同我坐一辆车子？

赫 最好我同您坐一辆车。

市 长 （向道勃钦司基）彼得·伊凡诺维奇，现在您没有位置了。

道 不要紧，我没有关系。

市 长 （对道勃钦司基轻声说）您快去，快跑，拼命跑去，这两张字条：一张给慈惠院的宰姆略尼卡，另一张给我内人。 （向赫莱司达阔夫）我请您允许我在您面前写几行字给我内人，让她预备接待贵客。

赫 那何必？ ……这里有墨水， 不过纸张——却不知道……在这个账单上好不好？

市 长 我就在这上面写。（一面写，一面独自言语）我们看早饭以后的情形怎样，再加上几只厚肚子的酒瓶！我们有省城里运来的玛台拉酒，样子虽然不雅观，却会把象醉倒在地上。我只要打听出他是什么样的人，应该怕他到什么样的程度。 （写完后交给道勃钦司基。 道勃钦司基走出去。正在这时候门垮了，在门外偷听的鲍勃钦司基随着门一齐飞到台上。大家发出喊声。鲍勃钦司基立起来。 ）

赫 怎么样？ 您没有摔伤吧？

鲍 不要紧，不要紧，没有一点妨碍，只是鼻上长了一个小疙瘩！ 我到赫里司强·伊凡诺维奇那里去一趟，他有一种药膏，敷上就会消去的。

市 长 （对鲍勃钦司基做斥责的神色， 又对赫莱司达阔夫说）这不要紧。 请吧，请吧！ 我来对您的管家说，叫他把箱子搬过去。（向渥西布）你把行李送到我家去，市长的家里去，——每个人都会告诉你在什么地方。请吧！（让赫莱司达阔夫先走，自己跟在他后面；回转身来，又带着责备的神气对鲍勃钦司基说）您呀！ 竟不会找另一个地方去摔跤！竟摔得直僵僵的，不知道成什么样子。 （下。 鲍勃钦司基随下。 幕落）

【注释】

[1]当时俄国文官中低级官员。

[2]即赫莱司达阔夫。

[3]指慈善医院。