全屏显示专题章节

（市长走进来，停立在那里。两人惊惧地互相对视，瞪着眼睛。）

市长（略微恢复精神，手垂放在裤缝上面）好呀！

赫（鞠躬）我的敬意！

市长对不住……

赫没有什么……

市长我是本城的市长，我的责任就是留神照顾，不使过往客人和一切正直的人们受任何压迫。

赫（起初有点口吃，但是说到后来声音洪亮了）那有什么法子？ ……我没有错……我会付钱的……乡下就要寄来的……（鲍勃钦司基从门后窥望）他更不对，送来的那块牛肉硬得像木头一样；那个汤，——不知道里面倒些什么东西，我是应该把它扔到窗外去的。他整天使我挨饿……茶水真奇怪：有鱼的味道，没有一点茶味。我这是为什么……真是新闻！

市长（惧怯）对不住，这实在不是我的错处。市场上的牛肉永远都是新鲜的。霍尔莫郭尔司基的商人们运来的。这些人不会喝酒，行为很好。我不知道他从哪里取来这样的牛肉。如果不那个，可以……请您搬到另外一个住所去。

赫不，我不要！我知道什么叫做搬到另外一个住所里去，那就是搬到监狱里去。但是您有什么权利？您怎么敢这样？ ……我要……我在彼得堡做官。（振作精神）我，我，我……

市长（向旁言）哎哟，我的老天爷，脾气真大！他全都探听出来，这些可恶的商人们全都讲了。

赫（壮胆）您哪怕带了全部队伍，——我也不去！我要去见部长！（叩拳击桌）您怎么啦？您怎么啦？

市长（挺直身体，全身发抖）请您饶恕我，不要害我！我有妻子、小孩……不要使我成为不幸的人！

赫不，我不高兴。又来了！这与我有什么关系？因为您有妻子和小孩，我就应该进监狱里去，这真妙透了！（鲍勃钦司基从门里窥视，吓得躲藏起来）不，谢谢您，我不要。

市长（发抖）我没有经验，真是的，我没有经验。财产不够用……请你自己想一想，官家的薪俸甚至不够买茶叶和糖。即使收贿赂，也就是一点点，收点吃的东西，还有一两件衣服。至于讲到那个经营商业的士官的寡妻，说是我把她揍打了一顿，那是谣言，真是谣言。那是我的恶棍们造出来的，这类人连我的性命都想谋害的。

赫那有什么？我和他们一点关系也没有……（凝想）我不知道您为什么讲那些恶棍和士官的寡妻……士官的寡妻是完全另一件事，您可是不敢揍打我，还离得远呢……又来了！你瞧这种人！ ……我会付钱的，我会付钱的，但是我现在没有钱。我所以住在这里就因为我一个钱也没有。

市长（向旁言）真是精细的手段！他是打的什么主意！放出这许多烟雾！随便你怎么猜去吧！你不知道从哪一方面去着手。不妨试一试看！要怎样就怎样好了，不妨试一试看。（出声）假使您果真需要钱，或是别的什么东西，我可以立刻效劳的。帮过路的客人们的忙，原是我的责任。

赫借给我，借给我！我立刻和旅馆老板算清账目。我只要二百卢布，少些也行。

市长（将钞票送去）一共二百，不必再点了。

赫（收钱）谢谢。我立刻从乡下给您寄回来……我这是忽然……我看您是好人。现在是另一件事情了。

市长（向旁言）靠上帝的保佑！钱收下来了。现在事情好像有门了。我塞给他四百，还不是二百。

赫喂，渥西布！（渥西布入）叫旅馆的仆人进来！（向市长与道勃钦司基）你们干什么站着？请坐，请坐。（向道勃钦司基）请坐，请坐。

市长不要紧，我们站一会儿。

赫请坐吧。我现在看出您的性格十分直率而且好客；老实说，我真以为你们来把我……（向道勃钦司基）请坐！

（市长与道勃钦司基坐下。鲍勃钦司基在门外窥视偷听。）

市长（向旁言）必须胆大些。他愿意人家把他看做寻常人。好的，我们就顺着他的道儿来，假装完全不知道他是什么人。（出声）我同此地的地主，彼得·伊凡诺维奇·道勃钦司基一块儿出外办公事，特地到旅馆里来看一看过路的旅客们招待得好不好，因为我不像别的市长，什么事情也不做。我除了职务以外，根据基督教爱人的意思，愿意使每个人都得到极好的招待，——现在好像给我一个奖赏，使我得到结识一位好朋友的机会。

赫我自己也很高兴。老实说，我没有您，不知道要住在这里多久，我完全不知道，如何付清欠账。

市长（向旁言）是的，你尽管讲吧！不知道如何付清欠账！（出声）请问您：您到哪里去，什么地方？

赫我到萨拉托夫省去，自己的乡村里去。

市长（向旁言，做出嘲讽的脸色）到萨拉托夫省去！连脸也不红一下！同这人应该竖尖了耳朵去对付！（出声）您做的是极好的事。关于旅行一层，据说一方面被车马耽误，未免不痛快，另一方面，却可以给脑筋一点消遣。您的旅行多半是为了自己的娱乐吧？

赫不是的，家父要求我回家。老人家因为我在彼得堡至今没有升官，生气了。他心想只要一到那里去，就立刻可以领到佛拉地米勋章。不，我要叫他自己到衙门里去坐几天看。

市长（向旁言）请看他真会瞎编！把老父亲也扯上了！（出声）您到那里去时间长久吗？

赫真是不知道。我的父亲很固执，这老东西蠢得像木头一样。我要对他直说：随您怎么处置，我没有彼得堡是不能生活的。为什么我应该和乡下人在一块，埋没一辈子呢？现在需要不同；我的灵魂渴求着光明。

市长（向旁言）他的结子打得很妙！尽胡说，尽胡说，——而且什么地方也不露破绽！看样子是那样寻常，身材矮矮的，好像手指甲就可以把他掐死。你等一等！你会对我说出来的。我要叫你说得多些！（出声）您说得很对。在偏僻地方有什么事情可做？就拿这里来说吧，尽管夜里不睡，为国家努力，不惜一切，但是奖赏还不知道什么时候来呢。（眼向房中扫射）这间屋子大概有点潮湿吧？

赫极坏的屋子，那些臭虫，我在哪里也看不到，像狗一样地咬人。

市长真是的！这样文明的客人，受了谁的苦？ ——竟受了一群不应该在世界上生出来的无用的臭虫的苦！这间屋子还黑得很，对不对？

赫是的，很黑。老板照例不肯发蜡烛。有时候想做点什么事，读一点书，或者在幻想到来的时候，写点什么，——总归不行。太黑，太黑。

市长请问您……不，我不配。

市长不，不，我不配，我不配！

赫到底什么事？

市长我不敢非分地提出来……我的家里有一间很好的房子，又光亮，又安静，对于您很合用……不，我自己觉得这是太大的荣誉……您不要生气，——真是的，我是从平凡的心灵里提议出来的。

赫相反地，我很喜欢。我最喜欢住在私人的家庭里，不愿意住旅馆。

市长我真是高兴！我的太太也会喜欢的！我有一种习惯，我从小就好接待客人，尤其是文明的客人。您不要以为这话我说出来是由于献媚；不，我没有这个毛病，我是由于心灵的充实而说出这话来的。

赫谢谢。我自己也不爱虚伪的人。我很喜欢您的爽快和诚恳，老实说，我别的没有什么要求，只要对我表示忠实和尊敬，尊敬和忠实。