第六场　赫莱司达阔夫、渥西布与仆人

赫 怎么样？

渥西布 饭端来了。

赫 （拍掌，在椅子上微跳）端来了！ 端来了！ 端来了！

仆 人 （持碟与饭巾）老板说这是最后一次开饭。

赫 老板，老板……我才不管你的老板呢！ 什么菜？

仆 人 汤和烤菜。

赫 怎么，只有两碟吗？

仆 人 只有两碟。

赫 真是胡闹！ 我不能收。 你对他说：这算是什么东西！……这太少。

仆 人 老板说，这还算多的呢。

赫 为什么没有露汁？

仆 人 没有露汁。

赫 为什么没有？ 我走过厨房的时候，亲眼看见，有许多菜预备好了。 今天早晨在饭厅里有两位矮小的人吃鲑鱼。 还有许多别的东西。

仆 人 也许有，也许没有。

赫 怎么没有？

仆 人 真是没有。

赫 鲑鱼呢？ 肉饼呢？

仆 人 这是给那些干净些的人们预备的。

赫 你真是傻子！

仆 人 是的。

赫 你这坏猪……他们能吃，我就不能吃吗？ 见鬼，为什么我不能？ 他们不是和我一样的过客吗？

仆 人 明明不是一样的。

赫 那是怎么样的？

仆 人 就是普通的！ 他们明明会付钱的。

赫 我不愿意同你这傻子在一块儿讨论。 （盛汤而饮）这是什么汤？你简直就是把水倒在碟子里面，一点味道也没有，只有点臭味；我不要喝这汤，换别样汤来。

仆 人 我们可以收回的。 老板说：不想吃，可以不必吃。

赫 （用手扶住菜碟）得啦，得啦……放下吧，傻子！ 你已经习惯这样对付别人，我不是这类的人！我劝你不要和我这样！（继续吃）我想，世界上没有人吃过这样的汤，上面漂浮的不是油，却是羽毛。 （切鸡）哎哟，哎哟，这是什么鸡！ 把烤菜拿来！ 还剩一点汤，渥西布，你去喝吧。 （切烤菜）这是什么烤菜！ 这不是烤菜。

仆 人 那么是什么？

赫 谁知道是什么，不过绝不是烤菜。 这是斧子，代替牛肉烤成的。 （吃）骗子，混账东西！ 他们拿什么东西出来给人家吃。吃下这一块东西，牙根会生病的。（手指在牙齿上挑剔）坏蛋！ 完全像树皮一般，——怎么也拉不出来；吃完以后牙齿会发黑的，这些骗子！（用饭巾擦嘴）别的没有什么了？

仆 人 没有。

赫 混账东西！ 坏蛋！ 拿点露汁，或是蛋糕来也好。 不要脸的东西！ 就是会从过客身上敲竹杠。 （仆人收拾器皿，和渥西布同下。 ）